#1 14. Mai 2009 Hallo, ich hab schon gegoogelt und mehrere Übersetzter rausgesucht, aber ich finde nicht heraus, wie man den satz: "Du brauchst nicht Dinge von dir auf andere schließen" auf Englisch übersetzt. Wäre euch dankbar für eure Hilfe!
#2 14. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen don't compare you with anybody/everybody (?) Naja, vllt nicht so ganz, aber ich glaube Sprichwörter kann man nie 1:1 übersetzen!
#3 14. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen hm, compare hört sich eher nach "vergleichen" an.. Mal sehen, was die anderen User so meinen.
#4 14. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen also das mit compare scheint mir recht logisch auch wenn es vergleichen bedeutet jedoch musst du wirklich wissen, dass kein deutsches sprichwort ins englische richtig übersetzt werden kann, die haben ihre eigene "Umgangssprache" dabei Hier kannste das mal sehen, vllt ist deins auch dabei, aber merken wirst du das es da ne Übersetzung nicht wirklich gibt ^^ Hoffe konnte helfen
#5 16. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen hier sind gute seiten und gute übersetzungs Programme von deutsch auf englisch. Gutes oder meiner meinung das beste übersetzungsprogramm für alle sprachen: Babylon Gute übersetzer seit. leo.org wünsch dir viel erfolg
#6 16. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen You must not infer from you to others... So irgendwie
#7 16. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen du kannst solche sprichwörter nur selten 1 zu 1 übersetzen, "auf dem holzweg sein" heißt zum bsp: "to bark up the wrong tree". also 2 verschiedene bilder^^ als 1:1 übersetzung kannst du die von dr.m nehmen.
#8 16. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen draw conclusions about others based on oneself
#9 17. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen natürlich, wieso schreiben sich jedes jahr knapp 5.000 leute für die etymologischen wissenschaften ein? damit sie leute wie dich während ihrer forschungszeit eines besseren belehren können... b2t: http://www.phrasen.com/uebersetze,von-sich-auf-andere-schliessen,78869,d.html da gibts die englische übersetzung.
#10 17. Mai 2009 AW: Deutsch - Englisch Von dir auf andere schliessen Damit sollte deine Frage dann ja geklärt sein Closed