AVI (DivX oder XviD) Untertitel fest einbinden

Schnubbi · 27. August 2006

Für das "einbrennen" der Untertitel in das Videofile muss der Film neu gecodet werden, was Zeit und Rechenpower (zwischen einer viertel und 2 stunden) in Anspruch nimmt.

[Benötigte Programme]

VirtualDubMod 1.5.4.1

GSpot

Subtitler 2 4

Subtitle Workshop 2.5

Wichtig ist zunächst, dass du die Untertitel genauso benennst wie die Film-Datei. Also z.B. Name.sub (oder Name.srt, Name.ssa) und Name.avi.

Jetzt kommt es auf die Endung deiner Untertitel an. Wenn deine Subtitel bereits die Endung .ssa haben, kannst du die Umwandlung überspringen. Ansonsten geht es mit der Konvertierung weiter.

Untertitel (*.sub, *.srt, ...) in Sub Station Alpha v2.x/4.x (*.ssa) umwandeln

-Installiere das Programm Subtitle Workshop 2.5

-Starte das Proggi

-Klicke auf File >>> Load subtitle...
Bild

{img-src: http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sw1.jpg}

- wähle deine Untertitel Datei aus

- wahrscheinlich wird jetzt der Film im Vorschau Fenster abgespielt (mit den dazugehörigen Untertiteln übrigens), du kannst auf Stop klicken.

- unter Input FPS und FPS, solltest du nichts ändern, es sei denn du weißt, dass die Framerate (siehe unten) des Films eine andere ist.

- klicke auf File
Bild

{img-src: http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sw2.jpg}
- wähle im Menu den Punkt Save as...
Bild

{img-src: http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sw3.jpg}

- wähle im sich öffnenden Menu das Format SubStation Alpha durch einen Doppelklick aus

- speichere die Name.ssa Datei ab

Bild

{img-src: http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sw4.jpg}

Anzeige

Nützliche Suchen

AVI (DivX oder XviD) Untertitel fest einbinden

Videos zum Themenbereich