Dragonball Z im November 09 auf DVD

N0S · 1. August 2009

Es ist wahr:

Die TV-Serie, die den Siegeszug des Anime in Deutschland begründet hat, erscheint auf DVD: Dragonball Z. Anime Virtual hat die deutschsprachige Lizenz erworben und wird noch in diesem Jahr mit der Gesamtausgabe des Werkes beginnen.

Die ab 1998 im japanischen Fernsehen zum ersten Mal ausgestrahlte Serie ist eine Produktion von Studio Toei (Captain Future, Digimon, One Piece, Sailor Moon, Fist of the North Star).

In der westlichen Animeszene (USA, Frankreich, Deutschland, Italien, uvm.) hatte Dragonball Z einen ausschlaggebenden Einfluss. In Deutschland lief die Serie erstmals ab August 2001 auf RTL 2 und wurde wegen des großen Erfolges mehrfach auf RTL 2 und Tele 5 wiederholt.

Der Inhalt:
Son-Goku, der Held der Dragon-Ball-Saga, wird mit einer harten Wahrheit konfrontiert: Ein Besucher aus dem All erzählt ihm, dass er in Wirklichkeit gar kein Mensch ist, sondern ein Angehöriger der Saiyajin, eines kriegerischen Volkes von den Sternen. Son-Goku war einst auf die Erde geschickt worden, um deren Eroberung vorzubereiten. Durch einen Unfall hatte er jedoch sein Gedächtnis verloren und ist stattdessen zu einem Helden und mehrfachen Retter der Erde geworden.
Doch Son-Goku er hat keineswegs vor, seinen alten Auftrag zu erfüllen! Er stellt sich gegen die Feinde aus dem All, gegen seinen Bruder, Götter, Dämonen und magische Krieger, und nicht einmal sein eigener Tod kann ihn aufhalten …

Der Anime entstand nach der Manga-Vorlage von Akira Toriyama, der die alte chinesische Legende vom Affenkönig („Der Weg nach Westen“) als moderne, actionreiche und humorvolle Superheldensaga rekonstruiert hat. Die Manga-Serie ist auf Deutsch bei Carlsen erschienen und hat über 6,5 Millionen Bände verkauft.

Anime Virtual veröffentlicht die 291 Episoden in 10 kompakten, sowohl hochwertigen wie auch preiswerten Sammelboxen. Um die Serie für alle Fans erschwinglich zu halten, erscheinen die DVDs in der TV-Fassung von RTL 2 in deutscher Sprache und ohne japanischen Originalton. Diese Entscheidung wird für Fans eine Preisersparnis von etwa 50 Euro pro Box zur Folge haben.
Als Erscheinungstermin der ersten Box ist November 2009 geplant.

Genaue Informationen über den Release werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Wir haben wirklich lange und mit spitzem Stift nachgerechnet, wie unsere Möglichkeiten sind, die ungeschnittene Originalfassung auf die DVD zu pressen. (Tatsächlich haben wir ausnahmesweise auch mit harten Bandagen gekämpft, weil es intern zwei Leute gab, die unbedingt den O-Ton auf der DVD haben wollten. Die Planungsmeetings waren hitzig...)

Aber das schiere Volumen dieser Mammutserie macht es unmöglich, zu einem vertretbaren preislichen Rahmen das japanische Original zu rekonstruieren.

Eine so lange Serie kann man nicht zum üblichen Preis (sagen wir Amarays zu 20-25 Euro) in den Handel bringen. Das wären 59 DVDs - bei monatlicher Erscheinungsweise wäre die Serie erst nach 5 ganzen Jahren abgeschlossen, und jeder kann sich selbst ausrechnen, was die Serie in Summe kosten würde.

Also bringen wir 10 Boxen mit rund 30 Episoden. Aber selbst ein Bündeln zu Boxen mit mehr DVDs ändert an dem Preis pro Episode wenig bis gar nichts. Vampire Knight (Box 1 - 7 Episoden - 39,95 Euro) und Ouran High School Host Club (Box 1 - 9 Episoden - 44,95 Euro) zeigen das.
Im Gegenteil, ein Bündeln macht die Arbeit für uns meistens schwieriger, weil sich das Arbeitspensum vermehrt.

Die Dragonball-Z-Boxen werden so um die 30 Episoden enthalten (je nach Saga) und niemand wird eine solche Box für 120 Euro kaufen (wobei ich schon ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis durch Synergieeffekte einkalkuliere - normalerweise müsste die Box 150 Euro kosten).

Damit wäre DBZ in Deutschland ein Sammlerstück, das sich nur noch sehr engagierte Fans leisten können. Mal abgesehen davon, dass solch hochpreisige "Kinder-Artikel" es in den Fachmärkten sehr schwer haben. (Nicht meckern: das "Kinder-Artikel" ist die Einschätzung der Einkäufer bei Mediamarkt und Saturn. Die sehen "Zeichentrick = Kinder-Ecke".)
Wenn wir aber davon ausgehen, dass es nicht so viele engagierte Sammler wie normale Kunden gibt, sinkt die Verkaufsauflage, und die ganzen Mehrkosten für die Rekonstruktion müssten dementsprechend auf weniger Käufer umgelegt werden. Das führt schnell zu einem Ladenpreis von 180 oder 200 Euro pro Box! (Bitte Hand hoch, wer sich so eine Box kaufen würde.)

Also sind wir gezwungen, die Boxen preisgünstiger anzubieten.

Das Problem ist, dass wir eigentlich keine Positionen zum Einsparen haben. Es gibt nichts an einem normalen Release, das man weglassen könnte, um Kosten zu sparen. Niemand will, dass wir weniger Qualitätskontrolle machen. Niemand will, dass wir einen unprofessionellen Übersetzer nehmen. (Und bei der Rekonstruktion von DBZ kämen sogar Arbeitsschritte hinzu, die gar nicht zu unserem Standardablauf gehören - das Heraussuchen und Einfügen all der geschnittenen Schnipsel.)

Die Einsparungen durch das Weglassen des japanischen Tons und der Untertitelung liegen bei etwa 50 Euro pro DVD-Box!

Was man in der ganzen Diskussion auch nicht vergessen darf: die meisten Leute, die durch Dragonball zu Anime-Fans geworden sind, haben ja gerade die deutsche Synchronfassung kennen und lieben gelernt.
Das ist so ähnlich wie bei mir und dem Krieg der Sterne. Natürlich habe ich mittlerweile die DVD mit dem englischen Ton im Schrank stehen, aber ich käme nicht auf die Idee, mir den Film in einer anderen Version anzusehen als damals im Kino. Und ja, der Film heißt "Krieg der Sterne", nicht "Star Wars", nicht "Episode IV", nicht "A New Hope"...
Und bei nochmaligem Überlegen fallen mir auch Anime-Beispiele ein - ich möchte auch Wickie und Captain Future nicht im Original sehen.

Wir glauben, die beste Lösung für die Mehrheit der Fans gefunden zu haben. Die Alternative ist nämlich - gar kein Dragonball Z auf Deutsch.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Quelle: http://forum.anime-virtual.de/forum_anime/topic.asp?TOPIC_ID=1293

Die FSK prüft die Folgen gerade:

FSK - Home

Das finde ich mal absolut geil, ganz egal ob bisschen geschnitten oder nicht. Das lässt auch hoffen, dass Dragonball und Dragonball GT vielleicht auch bald auf DVD erscheinen

Anzeige

DaV · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Jaa das ist echt geil, da warte ich schon so verdammt lange drauf. Aber GT koennen sie sich sparen das braucht keiner und DB gibts shcon auf DVD
Wenn sie es hinkriegen, die geschnittenen Szenen einzufuegen,waere ich bereit mir die Staffeln zu kaufen, obwohl ich alle Folgen dies gibt hier aufm Rechner hab.
Schade, dass sie die japanischen und ich vermute (auch wenns hier nicht steht) englischen Synchronisierungen weglassen, weil ich es in Engliscgh extrem geil finde.
Naja mal warten was drauß wird

Peace Ð · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

hab ich was verpasst? die ganzen DBZ Folgen gibts doch schon auf DVD oder nich? sogar extra remastered und in breitbildformat... also wo is da der sinn?
ich hab au schon alle folgen aufm rechner, also werd ich mir die boxen mit sicherheit nich kaufen, schon garnich, wenn absolut NICHTS neues dabei is... is ja dann quasi genauso, als wenn ichs im TV schaue... kein großes Menü, keine ungeschnittenen Sachen usw.

ich muss mich ernsthaft fragen, wer auf sone idee gekommen is oO

//an GT hätt ich schon mehr interesse, aber nur, wenn die dann auch wirklich ALLE 64 Folgen auf ne Platte pressen, ansonsten hats genauso wenig Sinn....

fabe · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

geil geil geil bw haste freu mich

DaV · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Nein die gibts nicht auf DVD. Nur DB. Gib ma bei Ebay Dragonball Z ein, du wirst keine einzige DVD Sammlung oder aehnliches finden.
Wollte die Folgen schon damals auf DVD, gabs nur leider halt nie

N0S · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Wo gibt es den dragonball auf dvd? Das wäre mir neu. Wenn es das bei ebay nur gibt dann ist es sicher eine illegale self-made DVD und die Folgen habe ich auch selber auf HDD

Auf englisch gibt es natürlich schon alles auf DVD, aber eben nicht deutsch:

Amazon.com: Dragon Ball Z: Season 1 (Vegeta Saga): Shigeru Chiba, Justin Cook, Cynthia Cranz, Toshio Furukawa, Kyle Hebert, Stephanie Nadolny, Christopher Sabat, Sean Schemmel, Daisuke Nishio: Movies & TV

Amazon.com: Dragon Ball Z: Season 2 (Namek and Captain Ginyu Sagas): Sean Schemmel, Christopher Sabat: Movies & TV

....

Amazon.com: Dragon Ball GT: Season 1: Sean Schemmel, Kyle Hebert, Chris Cason: Movies & TV

Amazon.com: Dragon Ball GT: Season 2 (Includes A Heros Legacy): Movies & TV

....

cool DB gibts bald auch remastered september 09:

Amazon.com: Dragon Ball: Season 1: Movies & TV

Peace Ð · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Zitat von N0S: ↑

Wo gibt es den dragonball auf dvd? Das wäre mir neu. Wenn es das bei ebay nur gibt dann ist es sicher eine illegale self-made DVD und die Folgen habe ich auch selber auf HDD

Auf englisch gibt es natürlich schon alles auf DVD, aber eben nicht deutsch:

Amazon.com: Dragon Ball Z: Season 1 (Vegeta Saga): Shigeru Chiba, Justin Cook, Cynthia Cranz, Toshio Furukawa, Kyle Hebert, Stephanie Nadolny, Christopher Sabat, Sean Schemmel, Daisuke Nishio: Movies & TV
Amazon.com: Dragon Ball Z: Season 2 (Namek and Captain Ginyu Sagas): Sean Schemmel, Christopher Sabat: Movies & TV
....

Amazon.com: Dragon Ball GT: Season 1: Sean Schemmel, Kyle Hebert, Chris Cason: Movies & TV
Amazon.com: Dragon Ball GT: Season 2 (Includes A Heros Legacy): Movies & TV
....

cool DB gibts bald auch remastered september 09:
Amazon.com: Dragon Ball: Season 1: Movies & TV

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

oh, dann hab ich grad wohl nen bissel gefaild^^

wusst nich, dass das remastered alles nur auf englisch war... dann isses natürlich au nich schlecht, aber mMn immernoch unsinnig...

enteka · 1. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Aber ist das ganze nicht irgendwie bisschen blödes Timing? Es kommen doch grad dieselben Folgen mit besserer Qualität wieder raus...
Obwohl, wahrscheinlich ist das auch ein Grund, noch mehr solche Boxen zu verkaufen, bis die Neuauflagen durch sind, dauerts bestimmt noch ein paar Jahre.

Media · 2. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Dragenball Z ist echt das geilste, hab früher alle Folgen gesehen!!
wie geil das es DBZ jetzt auch auf DVD gibt

n00ki3 · 2. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Bisschen? Hier mal ein Beispiel Klick

und hier noch n bisschen mehr: AnimeDigital

N0S · 3. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Ja die Schnitte sind wirklich nicht so schlimm, meistens wurden eben nur die ganz brutalen Szenen geschnitten mit viel Blut. Vergleicht man es mit Dragonball GT ist es ein Traum.

Naja ich denke das wird nicht in Deutschland rauskommen, weil es einfach zu viel arbeit wäre das neu zu dubben und zu schneiden, weil die deutsche Tonspur bei den uncut Stellen fehlt.

Dark_Tomek · 4. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

Coole Nachricht, nur ein paar Jährchen zu spät würde ich sagen. Mittlerweile habe ich di Folgen auch auf cds. Noh dazu sind die Folgen nicht uncut. Also nichs für mich. Hätten sie wenigstens uncut rausbringen können, da hätten die mich vllt gehabt. Aber nicht so.

KingJame$ · 5. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

also wenns echt so ist dann ist es echt super freue mich schon drauf, und es werden auch alle gekauft

bin schon seit fasst 10 jahre dragonball fan (außer dragoball evolution).

Kami · 5. August 2009

AW: Dragonball Z im November 09 auf DVD

bisken spät würd ich sagen^^
der große hype ist lange vorrüber und 50 euro pro box klingt zwar okay wenn etwa 30 folgen drin sind aber wenn man alle boxen kauft ist man bei 500 euro und das is schon heftig
bin echt gespannt ob sich das gut verkauft

Nützliche Suchen

Dragonball Z im November 09 auf DVD

Videos zum Themenbereich