#1 8. Mai 2008 Ja hallo, ich bräuchte ein bißchen Hilfe in Englisch. Ich müsste 4 Sätze Übersetzten bis morgen. Ich hoffe das ihr mir helfen könnt. 1.Der Leser sollte sich mit einigen Figuren identifizieren. Antwort: the reader should identify with some figures 2. Thriller haben oft eine aufregende Handlung, die für gewöhnlich Verbrecher oder Spionage beinhalten.(Das Wort contain soll man nicht benutzen ) antwort: Thriller often have an exciting story, for usually includes criminals or espionage. 3.All der Hass machte den Romanschriftschteller sehr ehrgeizig. Antwort: All the hate made the autor very ambitious. 4. Der erste Satz sollte den Leser sofort fesseln Antwort: The first sentence should immediately engage the reader Geht das so? Ist das in Ordnung? ?( + Multi-Zitat Zitieren
#2 8. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! 1. the reader should identify himself with some figures. 2.thriller often have an exciting story which includes criminals and spy. 3. the author got very ambitious by the all the hate. 4. okay so + Multi-Zitat Zitieren
#3 8. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! Da stimmt was nicht ganz so glaube ich - das erste the weg^^ Sonst stimmts so + Multi-Zitat Zitieren
#4 8. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! The reader should identify himself with some characters. Thrillers often offer an exciting storyline which usually includes criminals or spies. All that animosity made the authors ambitious. The first phrase should grab the readers attention immediatly. Shit, bedankt...^^ + Multi-Zitat Zitieren
#5 8. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! 4 - The readers attention should be immediately grabbed by the first sentence + Multi-Zitat Zitieren
#6 8. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! "immediatly" gehört hinter "grabbed" und "phrase" hört sich besser an als "sentence". Dein ganzer Satz ist n bisschen komisch, nimm einfach meinen.^^ + Multi-Zitat Zitieren
#8 9. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! Ok das mit "immediately" geb ich dir Recht, aber das andere würde ich stentence sagen, und nicht phrase weil das hat ne ganz andere bedeutung als satz. Phrase heißt: Wendung, Redensart, Ausdruck. Deswegen würde ich sentence nehmen! + Multi-Zitat Zitieren
#9 9. Mai 2008 AW: Englisch Hilfe!!! Weder sentence noch phrase stimmt hier - man spricht bei Büchern von "the first LINE". Und "GRAB" ist auch nicht gerade die beste Wahl. Wie wärs mit "The reader should be engaged by the story from the very first line". + Multi-Zitat Zitieren