#1 29. Oktober 2007 Hi, ich will mir grad nen Gebrauchtwagen kaufen und hab gestern nen super angebot entdeckt und hab sie deshalb wegen nem Termin zur besichtigung angeschrieben. Leider kam nur "google-deusch" als antwort dem ich entnehmen konnte das sie engländerin ist und nur sehr schlecht deutsch spricht. Sie hatte mir nochmal die details vom Auto geschickt hatte wohl abern nicht verstanden das ich nen Besichtigungstermin haben wollte- Da mein englisch milde formuliert nicht das beste ist würd ich mich freuen wenn jemand meinen Text nochmal bisschen korregieren könnte. Gibt natürlich ne gute BW für! + Multi-Zitat Zitieren
#2 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen ich versuchs mal mit meinen 10. klasse englisch hello, thanks for your answer. I wanna buy your car, but before i wanna check it and make a testdrive. Please tell me when and where we could date us. I can date you from 3pm to 8pm. Kind regards, dein name ich hoffe du kanns was damit anfangen, aber ich an deiner stelle würde mal auf bessere versionen warten + Multi-Zitat Zitieren
#3 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen Also ich würds so machen: Dear Ms......, I read about the car you offer. I am interested in buying it, but before i can decide that I am going to buy it for sure, I would like to have a look at it. Hence, it would be kind of you to give me an adress where I can have a closer look at it. Concerning the time, 3 p.m. to 8 p.m. would suit me best. Kind regards, dein richtiger Name + Multi-Zitat Zitieren
#4 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen Für "date" besser "meet" (=treffen) einsetzen ansonsten nicht schlecht @Got2Be + Multi-Zitat Zitieren
#5 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen ok, ich mach den Tread nochmal auf. Ich hab mir grad die Mail nochmal durchgelesen und hab das jetzt garnicht gecheckt. Hat sie das Auton nun schon an da die Verschiffenfirma ^^ gegeben? (bestimmt nen Händler der die Wagen nach Polen oder Afrika verkauft) Oder hat sie ihn noch? + Multi-Zitat Zitieren
#6 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen sie hats nicht an die verschifffirma verkauft sondern schon dauert aufgegeben (nehme ich nun mal an). wenn du das auto nun kaufen möchtest, schreib ihr n mail + Multi-Zitat Zitieren
#7 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen hab ich ja schon. Aber irgendwie komm ich mir ziehmlich verarscht vor. Die Anzeige in mobile.de war in perfekten Hochdeutsch. Diese Mail hatte sie mir um 15 Uhr geschrieben aber als ich heute um 16 Uhr zuhause war war die Anzeige bei mobile.de bereits draußen. Ich hab sie heute 5 mal versucht anzurufen. Davon ist 4 mal keiner rangegangen und einmal ein Kleinkind was irgendwas in den hörer geprappelt hat und dann nach ner Minute wieder aufgelegt hat ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#8 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen was für ein auto möchtest du kaufen? wenn es ein teures ist würde ich die finger davon lassen, denn oft sind diese "schnäppchen" garnichtmal so toll wie beschrieben ... + Multi-Zitat Zitieren
#9 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen doch, doch. Also wenn der Wagen auch nur einigermaßen der beschreibung entspricht ist es auf jedenfall nen schnäpchen. VW Bora 02er BJ, 60Tkm, 102PS, 2VB, Klimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhife und allenmöglichen Schnickschnak für 4.000€ nächste HU/AU erst 2009 und angeblich ohne Kratzer/Beulen usw. Zuerst dacht ich ja das ist zu gut um war zu sein aber wenn sie wirklich garnicht erst in deutschland ist und unsere Sprache nicht spricht könnt ich mir vorstelln das die ihn einfach nur schnell verkaufen will. + Multi-Zitat Zitieren
#10 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen sie wird dir aufjedenfall auf dene email antworten und ihr habt ein treffen da kanns du dir ja die karre anschauen ... sie meinte ja in ihrer mail dass sie viel beschäftigt ist ... kein wunder dass du sie nicht erreichen konntest + Multi-Zitat Zitieren
#11 29. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen schreib ihr einfach nochmal das mit dem treffen... Dear Ms ..... I would prefer to check your car before I buy it. Please make an appointment when I can visit you and check your car. I´m available from 3 pm to 8 pm. I look forward to hearing from you as soon as possible. yours sincerely *dein name* man da bringt das kaufm. englisch ja doch was ^^ so long, M!N! PS: Schreib mal obs gefunzt hat ^^ wenn du weitere fragen hast steh ich gern zur verfügung schreib einfach ne pn + Multi-Zitat Zitieren
#12 30. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen joar leider wars bloß nen Betrüger. Hat dann irgendwas von ner Firma die den Wagen zu mir nachhause verschifft geschrieben. Natürlich muss ich erst das Geld überweisen und dann bekomm ich das Auto zugesand. Ist klar...... + Multi-Zitat Zitieren
#13 30. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen Ich hab mich auch im Internet bei autoscout24 oder mobile nach nem neuen Auto umgeschaut. Kam das gleiche wie bei dir. Klassiker sind dabei : -Auto gekauft in DE aber wieder zurück nach GB, aber da ist ja Linksverkehr... -Auto steht irgendwo in GB -Auto steht irgendwo in Italien (auch bei GB: wird verschifft, aber vorher bezahlen) Desweiteren stehen immer sehr viele Fake- Angebote mit falschen Telefonnummern drinnen. Teilweise werden auch Autohändler gefaked, mit echten Bildern aber sie wissen nichts davon, ich hatte mich damals mit einem aus Sachsen unterhalten, der hat mir erzählt das ich heute der 40 Anrufer wäre der ein Auto kaufen/besichtigen will. Also anfänglich hielt ich von den beiden oben genannten Internetseiten schon was, aber ich denke wenn du in eine Großstadt fährst für 1-2 Tage und nur mal alle Autohändler durchschaust, sicherlich ein Angbot findest wobei du billiger wegkommst also im Internet, denn die teuren Angeboten im Inet sind auch zumeist die nicht-fake-Angebote. (btw. such mal nach audi a3/a4 oder bmw, wirst sicher so 2004-2007er Modelle mit 20 000km und Vollausstattung für so 3000-8000 bekommen...) + Multi-Zitat Zitieren
#14 31. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen ich würd aufpassen wenn da was von verschiffung steht, hatte mein partner damals auch...wenn die so schon anfangen ist das meistens negativ... + Multi-Zitat Zitieren
#15 31. Oktober 2007 AW: help| brauch schnell englischkundigen LOOOL, also das is ja ma geil! den gleichen Wagen wollte ich auch kaufen (zuerst)! LASS BLOSS DIE FINGER DAVON !!!!! Ich war damals auch sehr misstrauisch und hab ne Mail an mobile.de geschrieben. Die haben dann das Angebot geprüft und es sofort raus genommen. Die Frau wollte das Geld für die Verschiffungsfirma von mir haben, bevor ich das Auto überhaupt gesehen hatte. Wahrscheinlich schickst du der das Geld und siehst das Auto niemals. Du hast dann ja auch nichts gegen sie in der Hand. So schön der Wagen auch aussieht, ich bin jetzt einfach zum Händler gegangen und hab mir da nen Seat Leon geholt und bin äußerst zufrieden. MFG Y0$0 + Multi-Zitat Zitieren