[Hilfe] Text übersetzen, DE->FR

Dieses Thema im Forum "Schule, Studium, Ausbildung" wurde erstellt von stinkZwiebel, 18. Juli 2006 .

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 18. Juli 2006
    Hi, brauche dringend eure Hilfe.. ich muss für Französisch n Referat machen, über Straßburg, und da ich in Französisch kein Genie bin, frag ich euch ob ihr mir diesen Text hier übersetzen könntet ins Französische.
    btw: Es geht um meine Versetzung... :(
    Ich wäre sehr Dankbar, wenn mir jemand dabei helfen würde.
    10er is da natürlich mehr als selbstverständlich :]
    Text:


    Thèmes
    généralités
    histoire
    curiosités
    1 Généralités
    Straßburg liegt im Département Bas-Rhin, im Unterelsass, und ist die Hauptstadt der Region Elsass. Straßbourg grenzt direkt an Deutschland (Kehl), man kann zu Fuß über eine Brücke die Grenze überqueren. Straßburg hat 275.600 Einwohner, und die Fläche beträgt 78,26 km². Durch Straßburg fließt der Fluss Ill, ein Nebenfluss des Rheins.
    Strasbourg se trouve dans la département Bas-Rhin, dans l'Alsace, et c'est la capitale de la region Alsace. Strasbourg touche à l'Allemagne, on peut traverser à pied une pont sur la frontière à Kehl. Strasbourg a 275.600 (deux-cent soixante-cinquante milles six cent) habitants, et une surface de 78 (soixante-huit-dix) km². Le fleuve Ill coule dans Strasbourg, c'est un affluent de Rhin.
    2 Histoire
    Straßburg wurde eigentlich vom römischen Kaiser Augustus als Argentoratum gegründet. Straßburg war ab dem 4. Jahrhundert Bischofssitz und wurde im 5. Jahrhundert durch Alemannen, Hunnen und Franken erobert. Im Mittelalter entwickelte sich Straßburg zu einem bedeutenden Wirtschaftszentrum und war von 1262 an freie deutsche Reichsstadt. 1648 wurde die Deutsch-Französische Grenze auf den Rhein gelegt. Nach dem deutsch-französischen Krieg, um 1871 wurde Straßburg zur Hauptstadt des Reichslandes Elsass-Lothringen erklärt. Nach dem Ersten Weltkrieg erklärte sich Elsass-Lothringen zur unabhängigen Republik Elsass-Lothringen, wurde aber innerhalb weniger Tage von französischen Truppen besetzt. Straßburg wurde danach gemäß dem Versailler Vertrag von 1919 wieder Frankreich zugeschlagen.
    Strasbourg était fondé de l'empereur romain Augustus comme Argentoratum. La ville était à partir de cela 4. (quatrième) siècle siège d'évêque et était détruit par les Alamans et les Francs au cinquième siècle. Au moyen âge, Strasbourg s'était developpé à un centre économique important et 1262 (douze-cent soixante-deux) la ville était ville de royaume allemand. A 1648 (seize-milles quarante-huit) la frontière franco-allemande était mis sur le Rhin. Après la guerre franco-allemande, en 1871 (dix-huit soixante onze) Strasbourg était explique á la capitale d'état de royaume Lorraine d'Alsace. Après la première guerre mondiale lui Lorraine d'Alsace déclarée en république indépendante Lorraine d'Alsace, mais était occupé en moins de jours des troupes françaises. Strasbourg a été rabattu à nouveau à la France conformément de Versailles au contrat de 1919 (dix-neuf cent dix-neuf).
    3 Curiosités
    Straßburgs gut erhaltene historische Altstadt Île de la Cité wird von der Ill, einem Nebenfluss des Rheins, umflossen. Sie wurde 1988 zum Weltkulturerbe erklärt. Wahrzeichen der Stadt ist das Straßburger Münster. Der Münsterplatz gehört zu den schönsten europäischen Stadtplätzen, um den Münsterplatz stehen Alte Fachwerkhäuser mit vier bist fünf Stockwerken. Im Norden des Platzes steht das Haus Kammerzell, es ist eines der schönste Fachwerkhaus der Welt. Eine weitere beliebte Sehenswürdigkeit ist der Kleberplatz, er wurde nach dem aus Straßburg stammenden General Jean-Baptiste Kléber benannt. Unter dem Denkmal in der Mitte des Platzes befindet sich eine Gruft, die im Jahr 1838 den Sarg Klebers aufnahm. Die Mimram-Brücke (Passerelle des deux Rives) besteht aus einem Steg für Fußgänger, 275m lang, und einem Steg für Radfahrer, 387m lang. In der Mitte befindet sich eine Plattform, welche die beiden Stege verbindet.
    Das Straßburger Münster Cathédrale Notre-Dame ist mit dem 143m hohen Kirchturm die sechst größte Kirche der Welt. Bemerkenswert ist die astronomische Uhr, die bis 1870 lief. Jean Baptiste Schwilgué wurde mit der Renovierung beauftragt, er konstruierte ein neues Uhrwerk, dessen Funktionen einmalig auf der Welt sind. Die Uhr zeigt die Erdbahn, die Mondbahn und die Bahnen der bis dahin bekannten Planeten an.
    La bien reçue vielle ville de Strasbourg Île da le Cité devient transcoulé de l'Ill, un affluent du Rhin. Elle était expliqué comme héritage culturel mondial vers 1988 (dix-huit huit et quatre-vingts). Le signe de la ville est la cathédrale strasbourgeoise, la cathedrale notre-dame. Avec le clocher de 143 mètres de haut c'est l'église sixième la plus élevée du monde. L'horloge astronomique, qui courait jusqu'en 1870 (dix-huit milles soixante-dix), est remarquable. Jean Baptiste Schwilgué était chargé de reconditionnement cette horloge, a construé un travail d'horloge dont les fonctions sont uniques sur toute le monde. L'horloge indique la voie de terre, la voie de lune et les voies des planètes d'ici là connues. La place de cathédrale est une des plus belles places européennes, autour de la place de cathédrale, il y a des vielles maisons de cadre avec quatre à cinq étages. Au nord de la place, il se trouve la Maison Kammerzell, c'est une des plus belles maisons de cadre du monde. Une autre curiosité populaire est la place Kléber, il était nommé après le général Jean-Baptiste qui vient de Strasbourg. Sous la monument dans le milieu de la place, il se trouve une tombe, Kléber était enterré là en 1838 (dix-huit milles trente-huit). La Passerelle des deux Rives, sur laquelle on peut aller de Strasbourg à Kehl, se compose de deux barres. Une barre pour des piétons, lui est 275 (deux-cent soixante-cinq) mètres longue, et une barre pour des cyclistes, lui est 387 (trois-cent quatre-vingts huit) mètres longue. Une plate-forme qui relie les deux barres, se trouve au milieu de la pont.



    Bitte nicht die Google übersetzungsfunktion erwähnen, die hat mir letztes jahr ne 5 beschert...
     

  2. Anzeige
    Dealz: stark reduzierte Angebote finden.
  3. #2 20. Juli 2006
    So sieht jetz mein Vortrag aus, ich weiss zwar jetz schon dass tausende fehler drin sind...
    *Bitte* wenn mir da jemand helfen könnte...

    Thèmes
    Généralités
    Histoire
    Curiosités
    Bonjour, toujours je tiendrai mon exposé sur Strasbourg. J'ai préparé trois thèmes. Les themes sont les généralités, l'histoire et les curiosités de Strasbourg. Je veux commencer avec les gébéralités.
    Strasbourg se trouve dans le nord-est de la France, dans le département Bas-Rhin, dans l'Alsace, et est la capitale de la region Alsace. Strasbourg touche à l'Allemagne, on peut traverser à pied une pont sur la frontière à Kehl. Strasbourg a 275.600 (deux-cent soixante-cinquante milles six cent) habitants, et une surface de 78 (soixante-huit-dix) kilomètre carré. Le fleuve Ill coule dans Strasbourg, c'est un affluent de Rhin.
    Maintenant, nous venons sur le deuxième thème, l'histoire.
    Strasbourg était fondé de l'empereur romain Augustus comme Argentoratum. La ville était devenu dans le 4. (quatrième) siècle un siège d'évêque et était détruit par les Alamans et les Francs au cinquième siècle. Au moyen âge, Strasbourg s'était developpé à un centre économique important et 1262 (douze-milles soixante-deux) la ville était ville de royaume allemand. A 1648 (seize-milles quarante-huit) la frontière franco-allemande était mis sur le Rhin. Après la guerre franco-allemande, en 1871 (dix-huit milles soixante onze) Strasbourg était explique á la capitale d'état de royaume Lorraine d'Alsace. Après la première guerre mondiale lui Lorraine d'Alsace déclarée en république indépendante Lorraine d'Alsace, mais était occupé en moins de jours des troupes françaises. Strasbourg a été rabattu à nouveau à la France conformément de Versailles au contrat de 1919 (dix-neuf milles dix-neuf).
    Maintenant je viens sur le dernier thème, aux curiosités.
    La bien reçue vielle ville de Strasbourg Île da le Cité devient transcoulé de l'Ill, un affluent du Rhin. Elle était expliqué comme héritage culturel mondial vers 1988 (dix-huit huit et quatre-vingts). Le signe de la ville est la cathédrale strasbourgeoise, la cathedrale notre-dame. ['*Bild*] Avec le clocher de 143 (cent quarante-trois) mètres de haut c'est l'église sixième la plus élevée du monde. L'horloge astronomique, qui courait jusqu'en 1870 (dix-huit milles soixante-dix), est remarquable. Jean Baptiste Schwilgué était chargé de reconditionnement cette horloge, a construé un travail d'horloge dont les fonctions sont uniques sur toute le monde. L'horloge indique la voie de terre, la voie de lune et les voies des planètes d'ici là connues. La place de cathédrale est une des plus belles places européennes, autour de la place de cathédrale, il y a des vielles maisons de cadre avec quatre à cinq étages. Au nord de la place, il se trouve la Maison Kammerzell ['*Bild*], c'est une des plus belles maisons de cadre du monde. Une autre curiosité populaire est la place Kléber, il était nommé après le général Jean-Baptiste qui vient de Strasbourg. Sous la monument dans le milieu de la place, il se trouve une tombe, Kléber était enterré là en 1838 (dix-huit milles trente-huit). La Passerelle des deux Rives, sur laquelle on peut aller de Strasbourg à Kehl, se compose de deux barres. ['*Bild*] Une barre pour des piétons, lui est 275 (deux-cent soixante-cinq) mètres longue, et une barre pour des cyclistes, lui est 387 (trois-cent quatre-vingts huit) mètres longue. Une plate-forme qui relie les deux barres, se trouve au milieu de la pont.
    Je termine maintenant mon exposé, *merci beaucoup pour l'attention*
     

  4. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...