Text übersetzen ?

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von bas1337, 18. Januar 2009 .

Schlagworte:
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 18. Januar 2009
    Ich wäre euch dankbar wenn mir einer diesen Text ordentlich übersetzen könnte da ich in English nicht so meine stärke ist :p

    "fight for it . don´t give up no matter how hopeless it
    seems . even when you´ve lost hope . ´cause years
    from now you gonna look back and wish you gave it
    one more shot . because the best things in life don´t
    come easy !"


    gruß bas1337
     
    + Multi-Zitat Zitieren

  3. Anzeige
    Dealz: stark reduzierte Angebote finden.
  4. #2 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    Kämpf für es. Gib nicht auf egal wie hoffnungslos es scheint.Selbst wenn du die Hoffnung aufgeben hast.Weil von den jetzigen Jahren an schaust du zurück und wünscht dir du hättest es einen schuss mehr geben.Weil die besten dinge im Leben nicht einfach kommen.

    Beim 3 Satz bin ich mir nicht ganz so sicher mit dem "hättest es einen schuss mehr gegen" aber vllt hilts dir ja trotzdem
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  5. #3 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    dank dir aufjedenfall also den satz verstehe ich auch nicht richtig.. kann den noch jemand übersetzen ?
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  6. #4 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    Kampf dafür. geben Sie nicht auf, egal wie hoffnungslos es scheint. selbst wenn Sie Hoffnung verloren haben. 'Ursache-Jahre von jetzt an werden Sie sich umsehen und bedauern, dass Sie ihm einen mehr Schuss nicht gaben. weil die besten Dinge im Leben leicht nicht kommen!";)

    @ http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  7. #5 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    das kommt frisch ausen übersetzer wa ? ^^
    hatte ebend auch so ne komische übersetzung :D
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  8. #6 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?


    Ja .. sorry .. habe auch gerade gelacht .. als ich mir das mal genau durchgelesen habe ...=)

    Sorry .. denn kann ich Dir leider auch nicht helfen:eek:

    Ducki
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  9. #7 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    Das mit dem "and wish you gave it one more shot" würde ich so in der Art "und du wünscht dir du hättest der Sache mehr Aufmerksamkeit gegeben" übersetzen. Bin mir aber auch nicht ganz sicher. Den Rest hät ich auch so wie Morch übersetzt.

    ich hoffe ich konnte dir helfen;) mfg Derbe
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  10. #8 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    "fight for it . don´t give up no matter how hopeless it
    seems . even when you´ve lost hope . ´cause years
    from now you gonna look back and wish you gave it
    one more shot . because the best things in life don´t
    come easy !"

    Kämpfe dafür. Gib nicht auf, egal, wie hoffnungslos es scheint.
    Auch wenn du die Hoffnung verloren hast.
    Denn Jahre danach wirst du zurückschauen und wünschen, du hättest [kA] mehr gegeben.
    Denn die besten Dinge im Leben kriegst du nicht umsonst.

    So würd ichs übersetzen.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  11. #9 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    so ich versuch es auch noch mal;)

    also :
    kämpf für es,gib nicht auf ganz egal wie hoffnugslos es scheint
    erst wenn du die hoffnung verloren hast,wirst du von den jetzigen jahren zurück blicken
    und dir wünschen das du dir nur ein wenig mehr mühe gegeben hättest
    denn die besten sachen im leben
    bekommt man nicht leicht

    ich hab es so übersetzt wie es mir am sinnvollsten vorkam
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  12. #10 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    danke an euch allen habt mir aufjedenfall schon weiter geholfen ! ;)
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  13. #11 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    ...one more shot... = ...noch einen (einzigen) Versuch...
    die klammern weil man es auch weglassen kann. bin halb ami ;)

    one last shot = ein letzten versuch.
    shot = try = versuch.
    sprich shot heißt in diesem zusammenhang Versuch.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  14. #12 18. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    to give a shot - einen Versuch wagen ;)

    // ah shit hab den letzten post net gesehen, sry
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  15. #13 19. Januar 2009
    AW: Text übersetzen ?

    and wish you gave it one more shot =

    und du wünscht dir einen letzten versuch gestartet zu haben.
    last shot = letzten versuch (ist umgangssprachlich)
     
    + Multi-Zitat Zitieren

  16. Videos zum Thema
Auf dieses Thema antworten
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Text übersetzen
  1. Player45

    Gute Englischkenntnisse -> Einen Text von DE nach ENG übersetzen!

    Player45 , 20. Januar 2012 , im Forum: Alltagsprobleme
    Antworten:
    7
    Aufrufe:
    763
    The-Juggernaut
    20. Januar 2012
  2. 1040freak

    Text in Englisch übersetzen / Hose zu eng

    1040freak , 11. Juli 2011 , im Forum: Alltagsprobleme
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    581
    1040freak
    11. Juli 2011
  3. Trockeneis*

    Text vom Deutschen ins Spanische übersetzen

    Trockeneis* , 2. Mai 2011 , im Forum: Alltagsprobleme
    Antworten:
    5
    Aufrufe:
    623
    Metalnay
    3. Mai 2011
  4. T-Rex

    den französischen text text auf deutsch übersetzen?

    T-Rex , 7. April 2011 , im Forum: Schule, Studium, Ausbildung
    Antworten:
    3
    Aufrufe:
    801
    Cartmanpunk
    11. April 2011
  5. T-Rex

    kann mir jemanmd diesen komischen text auf deutsch übersetzen ?

    T-Rex , 18. November 2009 , im Forum: Allgemeines & Sonstiges
    Antworten:
    19
    Aufrufe:
    924
    Palme
    19. November 2009