Übersetzung von M.I.A. Paper Planes

Dieses Thema im Forum "Musik & Musiker" wurde erstellt von Pigeon, 6. Januar 2009 .

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 6. Januar 2009
    Kann die vll jmd hier reinstellen. Die wörtliche Übersetzung bereitet wenig Probleme, macht aber nicht soooo den großen Sinn
    bw ist klar
     

  2. Anzeige
    Heute: Deals & Sale mit stark reduzierten Angeboten finden.
  3. #2 7. Januar 2009
    AW: Übersetzung von M.I.A. Paper Planes

    [x2]
    I fly like paper, get high like planes Ich fliege wie Papier, wie sich hohe Flugzeuge
    If you catch me at the border I got visas in my name Fang mich, wenn Sie an der Grenze habe ich Visa in meinem Namen
    If you come around here, I make 'em all day Wenn Sie kommen, um hier, ich 'em ganzen Tag
    I get one down in a second if you wait Ich ein in eine zweite, wenn Sie warten

    [x2]
    Sometimes I think sitting on trains Manchmal denke ich, sitzen in den Zügen
    Every stop I get to I'm clocking that game Jeder Halt ich ich bin, dass Clocking Spiel
    Everyone's a winner now we're making that fame Jeder ist ein Gewinner nun Wir machen, dass Ruhm
    Bonafide hustler making my name Bonafide Hustler mein Name

    [x4]
    All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!) Alles, was ich tun wollen ist (BANG BANG BANG BANG!)
    And (KKKAAAA CHING!) Und (KKKAAAA CHING!)
    And take your money Und nehmen Sie Ihr Geld

    [x2]
    Pirate skulls and bones Piraten-Schädel und Knochen
    Sticks and stones and weed and bongs Stöcke und Steine und Unkraut und bongs
    Running when we hit 'em Ausgeführt wird, wenn wir Hit 'Em
    Lethal poison through their system Tödliche Vergiftung durch ihr System

    [x2]
    No one on the corner has swagger like us Niemand an der Ecke hat Swagger wie wir
    Hit me on my Burner prepaid wireless Hat mich auf meinem Brenner Prepaid Wireless
    We pack and deliver like UPS trucks Wir verpacken und liefern, wie UPS LKW
    Already going hell just pumping that gas Bereits die Hölle gehen, dass nur das Pumpen von Gas

    [x4]
    All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!) Alles, was ich tun wollen ist (BANG BANG BANG BANG!)
    And (KKKAAAA CHING!) Und (KKKAAAA CHING!)
    And take your money Und nehmen Sie Ihr Geld

    MIA
    Third world democracy Dritte-Welt-Demokratie
    Yeah, I got more records than the KGB Ja, ich habe mehr Einträge als der KGB
    So, uh, no funny business Also, äh, nicht lustig Business

    Some some some I some I murder Einige einige einige ich einige Ich Mord
    Some I some I let go Einige ich einige ich gehen
    Some some some I some I murder Einige einige einige ich einige Ich Mord
    Some I some I let go Einige ich einige ich gehen
     
  4. #3 7. Januar 2009
    AW: Übersetzung von M.I.A. Paper Planes

    baseky nicht ein wenig arm, dass durch irgendeinen billigen Translator zu jagen oder? Hast du dir den Text mal angeguckt, den du da gepostet hast? Da macht nichts(!!) Sinn.

    Edit: Wenigstens hat Spawn sich die Mühe gemacht. Dafür mach ich nen BW locker :D
     
  5. #4 7. Januar 2009
    AW: Übersetzung von M.I.A. Paper Planes

    I fly like paper, get high like planes
    Ich fliege wie papier, komme hoch, wie flugzeuge
    If you catch me at the border I got visas in my name
    falls du mich an der grenze erwischt habe ich ein visum
    If you come around here, I make 'em all day
    falls du hier vorbei kommst, ich mache sie den ganzen tag lang
    I get one down in a second if you wait
    ich mache gleich eins fertig, wenn du wartest

    Sometimes I think sitting on trains
    manchmal denke ich nach auf zügen sitzend
    Every stop I get to I'm clocking that game
    bei jeder station zu der ich komme, gebe ich denk takt für dieses spiel an
    Everyone's a winner, we're making our fame
    jeder ist ein gewinner, wir kriegen unseren ruhm
    Bonafide hustler making my name
    aufrichtiger hustler, ich mache mir einen namen

    All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
    Alles was ich tun will ist ...
    And (KKKAAAA CHING!)
    und
    And take your money
    und dein / euer geld zu nehmen

    Pirate skulls and bones
    Piratenschädel und knochen
    Sticks and stones and weed and bongs
    Stöcke, steine, gras und bongs
    Running when we hit 'em
    rennen, wenn wir sie schlagen
    Lethal poison through their system
    tödliches gift durch ihre systeme

    No one on the corner has swagger like us
    keiner an der ecke hat den 'swagger=style' wie wir
    Hit me on my Burner prepaid wireless
    We pack and deliver like UPS trucks
    wir packen und liefern wie UPS LKW`s
    Already going hell just pumping that gas
    schon auf dem weg zur hölle, das benzin tankend

    Third world democracy
    dritte welt demokratie
    Yeah, I got more records than the K.G.B.
    ich habe mehr einträge als der K.G.B.
    So, uh, no funny business
    also keine witzigen geschäfte


    zum sinn:


    sie gibt halt mit ihrer angeblichen kriminellen vergangenheit an.. gangster rap für frauen


    zu baseky:

    hahhaha
     
  6. #5 7. Januar 2009
    AW: Übersetzung von M.I.A. Paper Planes

    Was ich lieb:

    ...und was ich Hass:

     

  7. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Übersetzung Paper Planes
  1. Antworten:
    1
    Aufrufe:
    1.190
  2. Antworten:
    5
    Aufrufe:
    882
  3. Antworten:
    1
    Aufrufe:
    1.165
  4. Antworten:
    2
    Aufrufe:
    620
  5. Antworten:
    0
    Aufrufe:
    1.458