Untertitel dazubekommen

Dieses Thema im Forum "Audio und Video" wurde erstellt von juppwatis, 28. März 2006 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 28. März 2006
    hi @ all

    hab jetzt hostel auf englisch! die untertitel habe ich auch woher! jetzt will ich das avi umwandeln so dass ich eine dvd brennen kann! das ist ja alles kein problem, aber wie schaffe ich es, dass ich die untertitel hinzufügen kann damit die immer mitlaufen beim film? ich habe keine ahnung wie das geht! kann mir das wer sagen bitte?

    mfg juppwatis
     

  2. Anzeige
  3. #2 28. März 2006
    Musste mal bei dem Programm VirtualDub gucken oder VirtualDubMod! Damit kann man das machen! Ein Tutorial wie das geht dürfteste hier im Forum finden, oder such halt mal danach, weil das schon oefter gefragt wurde!
     
  4. #3 28. März 2006
    ich kann aber irgendwie nicht die srt file dazumachen! an was liegt des? bzw was mache ich flasch bzw wie mache ich es überhaupt!?
     
  5. #4 29. März 2006
    wenn du es z.b. mit dvd2svcd von nem avi zu dvd wandelst sollte das automatisch passieren, eigentlich mit jeder umconvertierungs software SOFERN vobsub sauber installiert ist.

    Falls du die LLG Version hast und dazu die "passenden subs" bitte öffne diese und such mal nach:

    454
    00:45:49,960 --> 00:45:52,588
    Me betaIen?
    Nobody betaaId me...

    455
    00:45:54,205 --> 00:45:55,660
    I am the one who their betaaId!

    jedenfalls nach den nummern, weil bei den einzigen die ich gefunden habe siehts so aus. Wollte eigentlich Germansubs machen, da in dem Film ab und zu deutsch gesprochen wird und es so ned so viel text hat. Aber leider sehen die Subs so wie oben aus, müsste also zuerst die englischen korrigieren worauf ich 0 bock hab, mal abgesehen davon das ich bloss die subs die zur llg passen gefunden hab und die babies version pal ist (fps anders) und ich bei so komischen englischsubs gar ned erst bock hab auszuprobieren ob ich die framerate in den subs so anpassen kann damit sie auf das andere rel passen. uf mitteilungsbedürfnis oO *lol* naja lange rede kurzer sinn, such mal nach dem von oben in deinen subs...falls es auch so ist guck bissl unter- und oberhalb und du wirst mehrere solche merkwürdige wörter finden, falls nicht, bitte up mir die sub ^^
     
  6. #5 29. März 2006
    @mastaalien:

    ich habe jetzt KEINE AHNUNG was ich machen soll! kannst du vll die benötigten programme mal hochladen oder so und ganz ausführlichs chreiben was ich zu tun habe? kapier nämlich von dem was du grad geschrieben hast NIX!

    mfg juppwatis
     
  7. #6 29. März 2006
    hab dir ne pn geschrieben da ich ned 100% sicher bin ob links zu den sachen als werbung angesehen werden.
     

  8. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Untertitel dazubekommen
  1. Film: mkv mit Untertitel auf TV

    muhhaha , 16. Dezember 2014 , im Forum: Audio und Video
    Antworten:
    16
    Aufrufe:
    2.805
  2. Antworten:
    2
    Aufrufe:
    1.160
  3. Antworten:
    6
    Aufrufe:
    1.162
  4. Antworten:
    0
    Aufrufe:
    693
  5. Antworten:
    8
    Aufrufe:
    4.644