Verschwörungstheorien

Frontal21: Elsässer gibt Interview verkürzt wieder
Frontal21 bleibt bei seiner Darstellung, dass COMPACT-Chefredakteur Jürgen
Elsässer den Inhalt einer Pressekonferenz im Zusammenhang mit dem toten
Flüchtlingsjungen Aylan verfälschend darstellt.
Elsässer behauptet in seiner Replik auf den Frontal21-Beitrag erneut, dass der Vater
die Überfahrt, bei der seine Familie ertrank, wegen einer Zahnbehandlung in Kanada
angetreten habe. Als Beleg dafür nimmt er das folgende Zitat der Tante des toten
Flüchtlingsjungen Aylan, Tima Kurdi, im kanadischen Fernsehen:
“The situation is that Abdullah ((der Vater von Aylan)) does not have any teeth.
Another story about it. So I been trying to help him fix his teeth. But is gonna cost me
14,000 and up to do it. He need teeth implant. So when I told him there is now way I
can get you the money in one time because dentist need to get paid right away and
Western Union usually – if I send them the money – they only allowed 1,000 at a time
– not under their name of course – has to be a third person to collect the money and
give it them. So I said to him, actually my dad, he come up with the idea, he said to
me, “I think if they go to Europe for his kids and for our future, I think he should do
that, and then we’ll see if he can fix his teeth.” And that’s what I did three weeks ago.”
Selbst wenn man sich auf dieses Zitat beschränkt, kann man nicht zu Elsässers
Deutung gelangen. Denn die Tante erklärt schon hier sehr deutlich, dass es der
Familie zunächst um die Kinder und eine bessere Zukunft geht - und erst nachrangig
um die Zahnbehandlung des Vaters. Schaut man sich die ganze Pressekonferenz
der Tante an, stellt sich Elsässers Aussage nicht nur als verkürzend, sondern als
falsch heraus.
Denn bei Minute 21:10 fragt eine Journalistin die Tante:
„War ihnen bewusst, dass er das Geld, das sie ihm für seine Zähne geschickt hatten,
verwenden würde, um die Überreise auf einem Boot zu bezahlen.“
Und Tima Kurdi antwortet:
„Wir entschieden uns, seine Zähne nicht machen zu lassen!“
Aus dem Interview geht weiter klar hervor, dass Tima Kurdi das Geld, was sie
ursprünglich mal für eine Zahnbehandlung in der Türkei gesammelt hatte, bereits
überwiesen hatte. Dieses Geld wurde genutzt, um die Überfahrt zu zahlen. Das
heißt, er ist nicht die Überfahrt angetreten, um sich in Kanada einer Zahnbehandlung
zu unterziehen. Im Gegenteil, die war nun nicht mehr möglich, da das Geld
stattdessen für die Überfahrt ausgegeben wurde.
Elsässer kritisiert, Frontal21 hätte durch eine Kürzung sein Zitat verfälscht. Frontal21
hat ihn wie folgt zitiert: „Keiner hat dazu gesagt, dass der Vater von dem Kind, der
wollte einfach weg, um sich seine Zähne in Kanada richten zu lassen. Dafür hat er
seinen toten Sohn geopfert, aber uns wurde suggeriert, wir seien an dem Toten
schuld.“
Frontal21 hat den Originalton zwar gekürzt, aber zulässig und eben nicht
verfälschend. Komplett lautete er: „Keiner hat dazu gesagt, dass der Vater von dem
Kind, der hat drei Jahre schon sicher in der Türkei gelebt, das war gar kein Flüchtling
mehr. Der wollte einfach weg, um sich seine Zähne in Kanada richten zu lassen.
Dafür hat er seinen toten Sohn geopfert, aber uns wurde suggeriert, wir seien an
dem Toten schuld.“
Die Kürzung ist in der Sache nicht verfälschend. Denn die ausgelassene Stelle hat
nichts mit der Zahnbehandlung zu tun. Hier drückt Elsässer lediglich aus, dass der
Vater aus seiner Sicht kein Flüchtling mehr ist, da er es schon bis in die Türkei
geschafft hatte. Es ging in dem Frontal21-Beitrag zwar nicht darum, wer als
Flüchtling bezeichnet werden kann und wer nicht. Dennoch legt die Redaktion Wert
auf die Feststellung, dass sie auch hier Elsässers Auffassung widerspricht und seine
Aussage wiederum als verkürzend und verfälschend bewertet. Denn in der
Pressekonferenz, auf die Elsässer sich als Quelle bezieht, beschreibt die Tante
eindrücklich die extrem schwierigen Lebensbedingungen in der Türkei und hebt die
trostlose Situation vor allem der beiden Kinder hervor. Das heißt, die Familie floh aus
Syrien, wollte nach Westeuropa mit Ziel Kanada. Dementsprechend beschloss die
Familie in Absprache mit ihren Verwandten, die Flucht fortzusetzen.
Frontal21 ist der Ansicht, dass sich die Aussagen der Tante nicht anders
interpretieren lassen. Aber jeder möge sich selbst ein Urteil bilden! Die 22-minütige
Pressekonferenz steht komplett im Internet:
Full Tima Kurdi Press conference - YouTube
Frontal 21 - ZDF.de
@Frontal21 (@Frontal21) | Twitter
http://facebook.com/Frontal21
Berlin, 6. November 2015