#1 16. Dezember 2007 Hi zusammen... Ich schreibe morgen meine Spanisch klausur und würde mal fragen ob sich jemand kurz die zeit nehmen kann und mir den Text auf spanisch übersetzt... Würde mir wahnsinnig viel helfen! Bewertung geht für jede Hilfe selbstverstädnlich raus! "Eine Person aus dem Film "Hola, estas sola?" der von Iciar Bollaín 1995 gedreht wurde ist Trini. Trini wird von Candela Peña gespielt und ist 20 jahre alt. Sie kleidet sich wie eine gewöhnliche spanierin mit durchschnittlichem aussehen. Über ihre vergangenheit ist nicht viel zu erfahren, jedoch weiß man, dass sie tragisch ist. " + Multi-Zitat Zitieren
#2 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Also^^ ich hab des jetzt mit einer Internet übersetztmaschiene gemacht und weiss ncht obs stimmt kann noch nicht so gut Spanisch^^ ¿"Una persona de la película "Hola, estas sola? por Iciar Bollaín en 1995 fue girado es Trini. El Trini es jugado por Candela Peña y 20 jahre son viejos. Ella se viste como uno habitual spanierin con promedio una mirada. Sobre el suyo vergangenheit no debe ser averiguado mucho, sin embargo, uno sabe que ella es trágica. " Viel Glück Mogen Ramper + Multi-Zitat Zitieren
#3 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Ich glaube von der grammatik haut das ganze nicht so hin... Kann vllt mal jemand drüber gucken? ich hab selbst erst seit einem jahr spanisch^^ + Multi-Zitat Zitieren
#4 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... vlt hilft dir die seite weiter: http://uebersetzer.abacho.de/text_uebersetzer.html http://www.abacho.de/ + Multi-Zitat Zitieren
#5 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... ¿" Una persona de la película "Hola, estas sola?" por Iciar Bollaín en 1995 era girada es Trini. Trini es jugado por Candela Peña y 20 jahre son viejos. Ella se viste como habitual spanierin con lo medio parecen. Sobre el suyo vergangenheit debe ser sabido no mucho, sin embargo se sabe que ella es trágica. " mfg + Multi-Zitat Zitieren
#6 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Jetzt hört bitte auf mit den Übersetzungsmaschinen! Man weiß doch, dass die die Grammatik total durcheinanderwerfen, sowas kann ich in einer Klausur nicht gebrauchen... Suche jmd der mir den Text so übersetzen kann, wäre total nett + Multi-Zitat Zitieren
#7 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... also hab nur dne fehler gefunden das es heißen muss: y tiene 20 anos. mehr flashces hab ich ent gefunden habe seit 4 jahren spanishc... über das n bei ano muss sone welle(~) aba hab gerade keine hanung wie man das schreibt.... so hoffe konnte helfen mfg klaasvaaker + Multi-Zitat Zitieren
#8 16. Dezember 2007 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 13. April 2017 AW: Text auf spanisch übesetzen... schick doch diesem netten herren mal eine pn ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#9 16. Dezember 2007 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 13. April 2017 AW: Text auf spanisch übesetzen... Is das ein Spanier? Aus den Profilinfos erkennt man ja nicht viel... + Multi-Zitat Zitieren
#10 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... nein aber er kann sehr gut spanisch! + Multi-Zitat Zitieren
#11 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Google Translate erst spanish auf Englisch -> Dann Englisch auf Deutsch dann hasse Greetz, Optik_Stylez + Multi-Zitat Zitieren
#12 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Una persona de la película "Hola, estas sola?", rodado de Iciar Bollaín en 1995, es Trini. Trini es jugado de Candela Pena y tiene 20 anos. Ella se viste como una espanola ordinaria con medio aspécto. Sobre su pasado, no se entera mucho, pero uno sabe, que es trágico. Bin mir beim letzten Satz nicht 100% sicher, aber ich denke es is besser als der Quatsch der teilweise bei den Übersetzungsmaschinen rauskommt... + Multi-Zitat Zitieren
#13 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... makaveli71 würde ich zustimmen, bis auf eine Kleinigkeit. Man sagt nicht " pero uno sabe" sondern "pero se sabe". + Multi-Zitat Zitieren
#14 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Stimme makaveli71 zu, bis auf die Anmerkung die source schon gemacht hat und bis auf Bin mir nicht sicher , ob "jugado de "richtig ist, aber wenn wir das annehmen, dass es richtig ist, dann wäre besser + Multi-Zitat Zitieren
#15 16. Dezember 2007 AW: Text auf spanisch übesetzen... Habt mir sehr geholfen! Vielen Dank..! Bewertungen gehen selbstverständlich raus + Multi-Zitat Zitieren