#1 1. Dezember 2008 Hey, ich will für ne sehr gute freundin von mir, auf ihrem 18ten bday ein lied singen. Ich hab eins von nem kumpel geschickt bekommen und zwar das von Claude Kelly " Little Miss Perfect ". Jetzt mein problem. Ich kann nicht sehr gut englisch also aussprechen is kein ding aber das übersetzen des textes is das problem. Ich hab mich über google schlauer gemacht aba da findet man auch keine übersetzung des textes. Den text hab ich "HIER" Wenn jemand von euch englisch kann, könnte ers mir evtl. übersetzen? Oder wenn jemand ein anderes Lied hat was man singen kann und schön ruhig is bitte vorschlagen . Wäre sehr nett! Danke im vorraus. der.matt + Multi-Zitat Zitieren
#2 1. Dezember 2008 AW: Claude Kelly songtext... probiers mal hiermit PROMT - ein kostenloser Text - und Webseiten - Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch. + Multi-Zitat Zitieren
#3 1. Dezember 2008 AW: Claude Kelly songtext... is schon gut aber es übersetzt nicht wirglich in vollen sätzen. Wenn ich den Übersetzten Text lese, wird mir ganz wirr + Multi-Zitat Zitieren
#4 1. Dezember 2008 AW: Claude Kelly songtext... Ah, eben schon bei der Hälfte gewesen und dann den blöden Browser ausversehen beendet. Wird wohl nicht zu 100% richtig sein. Verse 1: Ich bin das verantwortungsvollste Mädchen, das weiß ich. Niemals zu spät, immer rechtzeitig zu Show da. Frage irgendwen um mich herum und jeder wird dir sagen wie ich bin. Ich versuche immer die Wahrheit zu sagen, wenn sich eine Chance bietet. Ich lies mir niemals die Arbeit zu Kopf steigen. Und wenn ich verliebt war, dachte ich ich gäbe das beste, was ich hätte. Aber manchmal verfehlte ich es. Irgendwo bin ich abgerutscht Irgendwo habe ich ein paar Schritte ausgelassen. Wie auch immer, ich sagte mir selber, das ich niemanden bräuchte. Refrain: Aber guck mich jetzt an Ich war so beschäftigt es allen zu erzählen, Wie gut das Leben jetzt ist, wo du weg bist. Jetzt ist es schwierig ich selbst zu sein. Warum fühle ich mich so alleine? Wie konnte ich nur alles falsch machen? Ich vergass das die kleine Miss Perfect nie ganz perfekt war. Verse 2: Jetzt fühlt sich alles um mich herum, als fehl am Platz an. Wie vier Wände die um mich geschlossen sind und es keinen Ausgang gibt. Jeden Tag den ich ohne dich verbringe, ist es schlimmer zu spielen das ich okay wäre. Wenn ich die Dinge nochmal anders machen könnte, die ich sagte. Wenn ich alles nochmal anders machen könnte, was wir zusammen taten. Verse 3: Die Welt die ich kenne stürzt alles nach unten. Und das ist der größte Schock für mich. Weil ich dachte ich hätte es alles (bemalt/ausgerechnet) (?) Warum fühlt sich mein Herz so leer an? Bridge: Ich dachte es wäre perfekt, Aber es war nicht perfekt. Naja, wie gesagt, wenn dir das nicht reicht, muss es wer mit mehr englisch-Kenntnissen machen, oder du musst zu einem Wörterbuch greifen. + Multi-Zitat Zitieren