englische übersetzung bitte

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von r.jay, 2. Mai 2008 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 2. Mai 2008
    ich hoffe ich darf hier mal ein englischen satz anfragen, hoffentlich bin ich hier nicht falsch;(


    also das möcht ich auf wissen.

    ich würde gerne mit ihnen telefonisch in kontakt tretten

    edit.

    brauche die übesetzung sehr wichtig bw ist auch drinn...
     
  3. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    I would like to contact you by telephone.
    geht aber auch:
    I would like to call you by telephone
     
  4. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    danke bw hast du
     
  5. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    Kann meinem Vorposter nur zustimmen, ansonsten evtl noch:

    I would like to mingle you by telephone.

    MfG
     
  6. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    Für sowas gibt es auch gute Softwares die dir das ganze erleichtern:
    guckst du:
    Babylon 10 – Kostenloser Übersetzer und Wörterbuch

    ansonsten ist
    die richtige Form..
    mfg
     
  7. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    I would like to contact you by telephone.

    naja das "by" würde ich mal durch "via" übersetzen, klingt sonst sehr seltsam.

    => I would like to contact you via telephone.
     
  8. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    Hab ich ja noch nie gehört...
     
  9. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    ich auch ned by oder max over auch wenns dumm klingt
     
  10. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    frag mich ja wie du mit demjenigen telefonieren willst. Scheinbar kann derjenige kein Deutsch - und wenn du nichtmal in der Lage bist, ihm zu sagen, dass du mit ihm telefonsich in Kontakt treten willst, kannst du dich wohl kaum flüssig mit ihm unterhalten.

    Und wieso diskutieren alle noch wies schöner klingen könnte? Das is kein Stilwettbewerb, den er gewinnen möchte. Er möcht ihm das nur eben mitteilen.
    BTW, das mit dem via stimmt schon, liest man oft im Internet. Dennoch ist by telephone ebenso richtig.
     
  11. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    Naja es kann ja eine schriftliche bewerbung sein. Und da würde ich schon auf Grammatik aufpassen. Wenn ich telefoniere, dann geht es mir nur darum ob der jenige das auch verstanden hat!
     
  12. 2. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    Also "via" gibts auf jeden Fall auch und ich denke, das geht bei dme Satz auch.
    Wenn du dir aber sicher sien willst, nimm den.

     
  13. 4. Mai 2008
    AW: englische übersetzung bitte

    geklärt & closed
     
  14. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.