#1 2. Oktober 2009 Hi Hoffe, ich bin hier richtig Folgendes: Ich muss ein Prospekt gestalten und überlege seit Tagen, was man als Eyecatcher nehmen könnte. Produkthintergrund: Es geht um Blasenschwäche Beckenbodenmuskulatursschwäche und Inkontinenz. Dagegen kann man was tun und das soll in dem Prospekt rüberkommen. So, da diese aber auch in Fitnessstudios etc. ausliegen werden, kann man schlecht INKONTINENZ draufschreiben, da sich viele schämen würden, das in die Hand zu nehmen. Gerade wenn es andere sehen könnten. Aber welcher Begriff lässt sich mit dem Thema (muss ja nicht gleich Inkontinenz sein- Blasenschwäche =/= Inkontinenz) verbinden und ist kein Tabu für die Leute. Inkontinenz, Blasenschäche, Beckenboden, Beckenbodenmuskulaturschwäche, oder etwas ganz freies wie " mehr Freiheit..." oder andere Vorschläge? Bei was würdet ihr erstmal über die Schulter schauen, wenn ihr es nehmen wollt? Und was würde euch am ehesten auffallen, wenn ihr von solchen Problemen betroffen wärt? Liebe Grüße Fallen + Multi-Zitat Zitieren
#2 2. Oktober 2009 AW: Eyecatcher/Headline gesucht! Auf Englisch wärs Nocturia. Bedeutet zwar nur nächtliche Blasenschwäche aber hört sich doch gut an.^^ Oder du schreibst InContinent : D + Multi-Zitat Zitieren
#3 3. Oktober 2009 AW: Eyecatcher/Headline gesucht! Ob sich die Leute da angesprochen fühlen und InContinent ist .. naja.. zumindest ein schönes Wortspiel^^ Aber ich glaub nicht, dass es reicht das einfach ins Englische zu setzen Schwierige Sache... :\ + Multi-Zitat Zitieren
#4 3. Oktober 2009 AW: Eyecatcher/Headline gesucht! Blasenschwäche: Unter „Inkontinenz“ oder „Blasenschwäche“ verbirgt sich ganz schlicht und einfach u.a. die Tatsache, daß beim Hüpfen, Springen, Lachen, Husten oder Nießen, sowie beim Anheben bzw. Tragen schwerer Lasten unwillkürlich ein paar Tröpfchen, oder gar ein kleiner Strahl Urin ins Höschen gehen. Man ist also, im sprichwörtlichen Sinn „nicht mehr ganz dicht“. nur man kann ja jetzt in einem slogan nicht sagen jemand sei nicht mehr ganz dicht. Also einfach das zu umschreiben ist es natürlich nicht. Zumal jeder er richtig verstehen würde wenn du blasenschwäche in deinem slogan verwenden würdest! + Multi-Zitat Zitieren