Spanischübersetzung pls...

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von ChoPPer0815, 8. Dezember 2009 .

  1. #1 8. Dezember 2009
    wär cool, wenn mir das hier jemand korrekt übersetzen könnte, bin der spanischen sprache nicht mächtig, weiss aber ungefähr was es heißt, also bitte mich nicht auf den arm nehmen ; )

    "que bueno que vienes a Cuba lo que pasa es amigo que yo no hablo español"

    der erste teil wird wohl so viel heißen wie: es is schön, dass er nach kuba kommt..

    oder? wäre über jeder hilfe dankbar und zeige mich selbstverständlich auch mit ner bw erkenntlich..

    greetz
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  4. #2 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    que bueno que vienes a Cuba lo que pasa es amigo que yo no hablo español

    sollte sowas heißen wie

    wie schön, dass du nach Kuba kommst. was ist passiert freund, dass ich nicht spanisch spreche.

    über den sinn lässt dich streiten xD
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  5. #3 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    Schön dass du nach Kuba kommst , mein Freund wie kommts, dass ICH kein Spanisch spreche


    an soch kommt statt ICH ein Du hin... hat soch wohl verschrieben oder versprochen...

    ich bin Italiener und verstehe auch sehr gut Spanisch.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  6. #4 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    mhh.. ok strange, dank euch beiden vielmals, bws sind draußen!
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  7. #5 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    "Yo hablo" heißt doch aber "ich spreche" oder nicht? Also 1.Pers. Singular.
    Hab ich zumindest so gelernt.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  8. #6 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    Sagt minochisena doch.
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  9. #7 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    Hmm, stimmt. Hab gerade verstanden, was er damit sagen wollte.
    Ich kenne halt kein Wort wie "soch"....
     
    + Multi-Zitat Zitieren
  10. #8 8. Dezember 2009
    AW: Spanischübersetzung pls...

    Würd das auch so übersetzen wie Minochisena..hab das mit lo que bla nicht verstanden,aber dafür den ersten und letzteren teil und so würd ich es auch übersetzen
     
    + Multi-Zitat Zitieren

  11. Videos zum Thema
    Video Script
Auf dieses Thema antworten
Die Seite wird geladen...

Ähnliche Themen mit den Stichworten: Spanischübersetzung pls

  1. muddern
    Suche Film help pls
    muddern, 17. November 2011 , im Forum: Alltagsprobleme
    Antworten:
    4
    Aufrufe:
    636
    muddern
    17. November 2011
  2. Fragger
    Systemarchitekturen, Infos pls
    Fragger, 19. April 2011 , im Forum: Hardware & Peripherie
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    421
    Fragger
    19. April 2011
  3. LeAn
    [Windows 7] delete pls
    LeAn, 15. Februar 2011 , im Forum: Windows
    Antworten:
    0
    Aufrufe:
    371
    LeAn
    15. Februar 2011
  4. Player45
    [Story] Bosnisch -> Deutsch - was übersetzen pls
    Player45, 2. Oktober 2010 , im Forum: Humor & Fun
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    462
    Player45
    2. Oktober 2010
  5. jack89
    [HILFE] Kurze Spanischübersetzung
    jack89, 3. März 2010 , im Forum: Allgemeines & Sonstiges
    Antworten:
    0
    Aufrufe:
    326
    jack89
    3. März 2010
Toggle Width