Als Laie vor Gericht dolmetschen

king_bog · 19. Juli 2009

Mein Nachbar ist Russlanddeutscher und beherrscht die deutsche Sprache nicht wirklich gut (eig. kaum). Ich beherrsche die russische Sprache einigermaßen, so dass ich ihm alle möglichen Sachen übersetze. Nun ist es aber so, dass der besagte Nachbar eine gerichtliche Vorladung bekommen hat, in einer Angelegenheit, auf die ich hier nicht weiter eingehen möchte. Die Sache wird soweit ich weiß, vor dem Familiengericht ausgetragen. Mein Nachbar hat mich natürlich sofort angesprochen und wollte mich davon überzeugen, mit meinen Russischkenntnissen für ihn vor Gericht zu übersetzen.
Meine Frage ist nun: Kann ich als Laie vor dem Gericht übersetzen und muss (kann) ich dafür vereidigt werden?

Anzeige

enteka · 19. Juli 2009

AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

1. Würdest da natürlich genauso vereidigt wie alle anderen auch, wobei das in Deutschland wohl erst auf Belieben der Richter geschieht.
2. Müsstest du sicherlich erstmal einen Antrag stellen, ob du für ihn dolmetschen darfst.
3. Glaube ich, würden sie eher einen Angestellen des Gerichts dafür einsetzen.

neox667x · 19. Juli 2009

AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

soweit ich weiss, stellt der staat einen dolmetscher dafür, da die person neutral sein muss.

Haitower · 20. Juli 2009

AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

Sie werden es nicht akzeptieren.

Es wird ein neutraler Dolmetscher, der für Gerichte zugelassen ist, bestellt und dann ist gut. Kein Richter wird sich in die Verhandlung pfuschen lassen, weil der Angeklagte seinen Kumpel als Dolmetscher nimmt und der dann was vergeigt. Dann heißt es später, der Kumpel hat es falsch übersetzt etc. Einen zugelassenen Dolmetscher würden sie dann einfach nie wieder nehmen, aber was wollen sie der Privatperson tun.

Von daher: Nö, lass die mal machen bei Gericht. Vermutlich eh besser wenn du nicht mit in die Sache reingezogen wirst und es nachher von ihm heißt: Ich habs nicht richtig verstanden oder du hast nicht richtig übersetzt und jetzt wurde ich verknackt.

Wenn er unbedingt Beistand braucht, dann kannste ja als Zuschauer dich reinsetzen.

access denied · 20. Juli 2009

AW: Als Laie vor Gericht dolmetschen

Gerichtsdolmetscher – Wikipedia

Anbei, es wird immer vereidigt, ausser bei der freiwilligen Gerichtsbarkeit (keine Ahnung was das ist)

Und

Dolmetscher und Übersetzer beherrschen mehrere Sprachen. Mit ihrer Hilfe können sich Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen miteinander verständigen. Für Notare, Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht sind sie die Schnittstelle zu Mandanten, Zeugen, Beschuldigten, Angeklagten und Parteien.

Dabei meint Dolmetschen das mündliche Übertragen des gesprochenen Wortes in eine andere Sprache, Übersetzen das Übertragen von Geschriebenem.

Damit die Gerichte, Notare und Behörden bei Bedarf schnell und ohne besondere Nachforschungen qualifizierte Sprachmittler finden, führt das Landgericht Braunschweig ein Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher und Übersetzer.

Mit der allgemeinen Beeidigung können Sie sich als "allgemein beeidigte/r Dolmetscher/in / Übersetzer/in für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Braunschweig" bezeichnen. Im Falle Ihrer Zuziehung durch ein Gericht oder einen Notar bzw. eine Notarin des Landgerichtsbezirks Braunschweig genügt ab diesem Zeitpunkt statt der Eidesleistung im Einzelfall die Berufung auf den allgemeinen Eid.

Bezeichnungen wie "gerichtlich zugelassen", "Übersetzer/in der Behörde", "Gerichtsdolmetscher/in" sind dagegen nicht zulässig.

Alle Dolmetscher und Übersetzer werden außerdem in die beim Landgericht Braunschweig geführte Dolmetscherliste eingetragen. Die Eintragung in die Dolmetscherliste bedeutet aber weder eine Anstellung noch führt sie zwangsläufig zu Aufträgen. Vielmehr ist es den Richtern und Notaren selbst überlassen, welche Dolmetscher oder Übersetzer sie im Einzelfall heranziehen. Ihnen steht auch bereits eine größere Zahl allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für alle gebräuchlichen Sprachen zur Verfügung. Die Aussicht, gerade wegen der allgemeinen Beeidigung ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen, ist daher relativ gering.

Solange Sie in der Dolmetscherliste beim Landgericht Braunschweig geführt werden, müssen Sie umgehend alle Veränderungen zu Ihren persönlichen Verhältnissen mitteilen, wie etwa

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

http://www.niedersachsen.de/master/C8063270_L20_D0_I4818522_h1.html

Fazit: Nein

Nützliche Suchen

Als Laie vor Gericht dolmetschen

Videos zum Themenbereich