Bewerbung fürs Auslanddsemester auf Englisch

N30N · 30. März 2012

Hi Leute,

ich bin dualer Student bei einer großen, internationalen Firma. Ich will jetzt im kommenden Wintersemester mal woanders hin. Bevor das Auslandssemester genehmigt wird, muss ich allerdings eine Bewerbung auf Englisch schreiben. Es wäre nett, wenn ihr kurz drüberlesen könntet und eure Meinung dazu abgebt Inhaltlich ist das soweit fertig. Es geht jetzt nur noch um Grammatik und Sprache.

Hier der Text:

Application for a semester abroad

Dear Ms. XXXX,

since the topic was announced, I’m very interested in a semester abroad in cooperation with the XXX Academy.

So far, I attended a few consultation-hours which were organized by the THM and determined the matching universities. My first and second choice are Edinburgh in Scottland and Dundalk in Ireland. They are held in high esteem by domestic and foreign employers and students. The offered courses are matching with my studies in business informatics.

I am highly convinced that a semester abroad will not only bring considerable advantages to me, but to the XXXX Group as well. As an international acting company with many foreign subsidiaries, the XXXX Group needs to count on employees who speak other languages and who are able to negotiate with people from other societies. In my department, the IT of the company, the trend is towards to international conferences and frequent stays in foreign subsidiaries. My personal aims are going along with the aims of the company: The semester abroad would be an excellent opportunity to enlarge my existing knowledge of the English language and culture and to socialise with other people. I think that an open-minded attitude is essential for private and professional progress.

A foreign semester at another European university offers, besides the qualification, further chances: In case of an approval I could represent the company in foreign countries, too. Future employees, who could contribute to the company’s success, wait for their discovery.

A monetary support from the XXXX training fond would be very helpful, because I live independently from my parents. However, I am confident enough to handle it on my own, if necessary.

I would be very pleased about a positive answer. If you would like to make an appointment for a personal meeting, feel free to contact me by telephone (0000 / 00 00 0 00) or Email (xxx@xxx.de).

Yours sincerely,

XXX

attachment

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Anzeige

nsr-rofl · 31. März 2012

AW: Bewerbung fürs Auslanddsemester auf Englisch

Grundsätzlich finde ich die BW ok, allerdings weiß ich nicht ob man an manchen Stellen nicht noch etwas besser beschreiben könnte warum du und die Firma davon profitieren wenn ihre Arbeiter in einer sehr Differenzierten Welt gut klar kommen. Manchmal finde ich auch die Doppelpunkte nicht so schön.

Rechtschreibetechnisch bin ich allerdings eine Null, was mir noch aufgefallen wäre ist:

I am highly convinced that a semester abroad will not only bring considerable advantages to me, but to the XXXX Group as well.

- Finde die Verneinung klingt irgendwie blöd, das kann man doch auch postiv herum schreiben was beim Lesenden oft auch mit weniger negativen ASsoziationen geprägt sein wird.

A monetary support from the XXXX training fond would be very helpful, because I live independently from my parents. However, I am confident enough to handle it on my own, if necessary.

Wenn ihr das Firmenintern auch Stipendium nimmt würde ich statt monetary support hier das Wort: "Scholarship" verwenden. Heisst aber nicht das es andersherum falsch klingt oder es in gewissen Situationen evtl. nicht sogar besser wäre.

enteka · 31. März 2012

AW: Bewerbung fürs Auslanddsemester auf Englisch

Finde die an sich ganz gut, hab nur wenige kleine Fehler gefunden, könnte aber auch an der Uhrzeit liegen.

1. großer Paragraph, erste Zeile: "So far, I have attended.."
2. Paragraphe, erste Zeile: das mit den "advantages" ist zwar nicht falsch, aber es klingt ein wenig holprig, etwas wie "will be advantageous for me" klingt mMn besser.
2. Paragraph, zweite Zeile: "internationally acting company
2. Paragraph, dritte Zeile: Anstatt "speak" "know" other languages machen
2. Paragraph, vierte Zeile: "the IT of the company, the trend is towards to international" -> IT-section? und das "to" nach "towards" weg.
4. Paragraph, erste Zeile: statt monetary würde ich financial nehmen. Ist zwar nicht falsch, aber ich assoziiere "monetary" eher mit Staatsfinanzen als mit den persönlichen.

MaDe · 31. März 2012

AW: Bewerbung fürs Auslanddsemester auf Englisch

es klingen leider viele sätze wie typisch deutsches englisch. vielleicht solltest du die satzstrukturen etwas bearbeiten denn oft schreibt man im englischen andere sätze als im deutschen.

hier ein beispiel:

'the trend is towards to international conferences' würde man so nicht sagen.

In the IT department, in which I am emplyoed, the focus of work is recently laid onto international business including conferences and frequent stays at foreign affiliates.

Un schau dass du nicht immer die gleichen wörter benutzt (wie z.b. subsidiaries).

Hoffe konnte dir helfen,
Gruß

Nützliche Suchen

Bewerbung fürs Auslanddsemester auf Englisch

Videos zum Themenbereich