[Englisch] Neujahrswünsche

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von Diggi, 18. Dezember 2011 .

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 18. Dezember 2011
    Hi zusammen,
    Ich schreib gerade eine Mail mit Neujahrswünschen und irgendwie fehlt mir gerade der Ausspruch "komm gut ins neue Jahr" auf Englisch.

    Ich würd jetzt sagen, das heißt: "Come over well into the new year"
    Bin mir aber gerade nicht sicher, ob es da nicht vielleicht ne extra Redewendung im Englischen gibt.

    Wäre cool, wenn mir da jemand gerade weiterhelfen würde.
    BW ist natürlich drin.

    Gruß
    Diggi
     
  2. 18. Dezember 2011
    AW: [Englisch] Neujahrswünsche

    Vielleicht tuts auch" Slip well into 2012" ?!
     
  3. 18. Dezember 2011
    AW: [Englisch] Neujahrswünsche

    Den Begriff des "Guten Rutsches" - auch im Deutschen oft falsch verwendet - gibt es im englischen nicht, HNY ist das, was ich seit jeher kenne. Den Guten Rutsch sollte man im und nicht ins neue Jahr wünschen, der Begriff kommt aus dem jiddischen und bedeutet soviel wie Gute Geschäfte, Gute Zeiten im neuen Jahr. Von herumrutschen war da nie die Rede, auch wenn manche Straßen oder mancher Menschen Zustand eher rutschig sein wird... ;-)


    "Happy New Year!" Manchmal sagt man auch "Best Wishes for the New Year!"

    fertig is.


    oder halt i wish you best luck in 2012.
     
  4. 18. Dezember 2011
    AW: [Englisch] Neujahrswünsche

    In Amerika/England legt man sehr viel Wert darauf eine Karte AN!!!! Weihnachten zu bekommen, d.h. die Wünsche fürs neue Jahr werden da gleich mit reingepackt.
    best wishes for Christmas and the New Year
    hope you have a very merry Christmas and happy New Year
    wishing you all a merry Christmas and good health in the coming year
    ... and health and success in the New Year
     
  5. 18. Dezember 2011
    AW: [Englisch] Neujahrswünsche

    Hab jetzt alles ein wenig umgeschrieben und "best wishes for Christmas and the New Year" genommen. Habt vielen Dank.

    Closed.
     
  6. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.