#1 11. März 2007 Hallo zusammen. Ich habe mit hilfe eines Programms einen englischen Text verfasst. Ich bin mir aber nicht sicher ob der so grammatikalisch korrekt ist. Ich wäre sehr dankbar wenn ihr mal nen Blick drauf werfen könntet. Code: The relation between Joey and Chandler is still tightened very much - Joey cannot simply take it that Chandler has kissed his girlfriend Kathy. He wants to discontinue even the apartment-sharing community to the perfidious friend, however, Chandler is ready to bring every victim to the friendship for the sake of. In the end, Joey puts him in a box where he should think in rest about his infamies. After Joey to him this talk has forbade, someone rings in the door. Joey opens the door and sees Kathy. Then he explains to her, why Chandler had to go in the box. As a result Katy goes to the box and catches in Chandler her heart to tip out. In addition, she explains Chandler that it does not want to be the trigger of this quarrel and that she wants to go to Chicago. Then Kathy goes Chandler you wave from the air hole. Joey runs to the box and opens them. Then he says Chandler that they are friends again and they embrace. Then Chnadler still runs loose around Katy to get. Hier der Deutsche Text: Code: Das Verhältnis zwischen Joey und Chandler ist immer noch sehr angespannt - Joey kann es einfach nicht verkraften dass Chandler seine Freundin Kathy geküsst hat. Sogar die Wohngemeinschaft will er dem verräterischen Freund kündigen, doch Chandler ist bereit, um der Freundschaft willen jedes Opfer zu bringen. Schließlich steckt Joey ihn in eine Kiste, wo er in Ruhe über seine Schandtaten nachdenken soll. Nachdem Joey ihm das reden verboten hat, klingelt es an der Tür. Joey öffnet die Tür und sieht Kathy. Dann erklärt er ihr, warum Chandler in die Kiste musste. Daraufhin geht Katy zur Kiste und fängt an Chandler ihr Herz auszuschütten. Außerdem erklärt sie Chandler, dass sie nicht der Auslöser dieses Streites sein will und dass sie nach Chicago fahren will. Kathy geht dann Chandler winkt ihr aus dem Luftloch zu. Joey rennt zur Kiste und öffnet sie. Dann sagt er Chandler, dass sie wieder Freunde sind und sie umarmen sich. Dann läuft Chandler los um Katy noch zu erwischen. + Multi-Zitat Zitieren
#2 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? The relation between Joey and Chandler is still tightened very much - Joey cannot simply take it that Chandler has kissed his girlfriend Kathy. He wants to discontinue even the apartment-sharing community to the perfidious friend, however, Chandler is ready to bring every victim to the friendship for the sake off. In the end, Joey puts him in a box where he should think in rest about his infamies. After Joey to him this talk has forbade, someone rings at the door. Joey opens the door and sees Kathy. Then he explains (to her), why Chandler had to go in the box. As a result, Katy goes to the box and catches in Chandler her heart to tip out. In addition, she explains Chandler that it does not want to be the trigger of this quarrel and that she wants to go to Chicago. Then Kathy goes Chandler you wave from the air hole. Joey runs to the box and opens them. Then he says Chandler that they are friends again and they embrace. Then Chandler still runs loose around Katy to get. also hab teilweise den context nicht 100pro verstanden, aber das was jetzt hier so mit rot ist, müsste richtig sein. die "klammer" da würd ich den text dazwischen rauslassen, glaub das gibs auch garnicht ^^ hoff es hilft dir ein wenig. nessa + Multi-Zitat Zitieren
#3 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? Ich würde "into a box" schreiben, nicht "in a box". Und am Ende vielleicht noch "Then he says to Chandler", nicht "Then he says Chandler". Die Korrekturen von ScholVa sind nach meiner Auffassung korrekt Achja und ich weiß jetzt nicht wie das gemeint ist.. Aber ich würde "Joey runs to the box and opens it" schreiben.. Ich weiß nicht, was du da mit "them" meinst.. Ist "them" quasi das Dativ Objekt da oder wie? Edit: Ja, das was m00pd00p geschrieben hat, kann ich in gewisser Weise unterstützen Hab's mir noch mal durchgelesen (dieses mal nicht nur auf Fehler) und an manchen Stellen ist das echt nicht sonderlich prickelnd ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#4 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? The relation between Joey and Chandler is still tightened very much - Joey cannot simply take it that Chandler has kissed his girlfriend Kathy. He wants to discontinue even the apartment-sharing community to the perfidious friend, however, Chandler is ready to bring every victim to the friendship for the sake off. In the end, Joey puts him in a box where he should think in rest about his infamies. After Joey to him this talk has forbade, someone rings at the door. Joey opens the door and sees Kathy. Then he explains to her,(to her würd ich rausnehmen) why Chandler had to go in the box. As a result Katy goes to the box and catches in Chandler her heart to tip out. In addition, she explains Chandler that it does not want to be the trigger of this quarrel and that she wants to go to Chicago. Then Kathy goes Chandler you wave from the air hole. Joey runs to the box and opens it. Then he says Chandler that they are friends again and they embrace. Then Chnadler still runs lose around Katy to get. + Multi-Zitat Zitieren
#5 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? Also der Text ist (nicht persönlich nehmen) einfach nur schlecht vom Grammatikalischen. Teilweise weiß ich nicht ein mal, was du ausdrücken willst, am besten du schreibst vielleicht den Text auf deutsch und ich übersetze ihn dir. Schon der erste Satz: 1.) In diesem Fall -> relationship 2.) is still tightened very much -> ist immer noch sehr enger gemacht? 3.) Wenn 2.) bedeuten soll, dass sie noch eine gute Beziehung haben, dann passt das nicht zum nächsten Satz, der wohl bedeuten soll, dass Joey es nicht ertragen kann, dass Chandler Kathy geküsst hat. 4.) ... Du kannst mich auch per PN anschreiben, wenn du willst. Am besten schreibst du den Text auf deutsch und dann -> übersetzen. mfg, m00pd00p + Multi-Zitat Zitieren
#6 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? Also erstmal vielen dank an die ersten beiden. Habe euch natürlich beide Bewertet Gut das ihr da noch was entdeckt habt:] Ist abgesehen davon alles in Ordnung??? Mfg GReCc0 EDIT: @ m00pd00p: PN is raus. + Multi-Zitat Zitieren
#7 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? den anfang hast du gut verfasst .. das ende hast du kurz und knapp gemacht .. ich schließe daraus du hast die folge von friends interpretiert .. also den plot von chandler und joey .. versuch das ende ausführlicher zu beschrieben .. sonst ganz ok .. zum englisch kann ich selbst wenig sagen bin 5er kanidat + Multi-Zitat Zitieren
#8 11. März 2007 AW: Englischer Text so korrekt? Soo hier nochmal die Übersetzung von m00pd00p.. Danke nochmal an ihn dass er sich die Zeit genommen hat... Code: The relationship between Joey and Chandler is still very tense - Joey just can't cope with Chandler having kissed his girlfriend Kathy. He even wants to cancel the flat-sharing community with his traitorous friend, but Chandler is willing to make any sacrifice for the sake of their friendship. In the end Joey puts him in a box, where he's supposed to think about his turpitudes in peace. After Joey forbids him to talk, the bell rings. Joey opens the door and sees Kathy. Then he explains to her, why Chandler had to go into the box. After that, Kathy goes to the Box and starts baring her soul to Chandler. Besides she explains to him, that she doesn't want to be the reason for this fight and that she wants to go to Chicago. Kathy leaves and Chandler waves to her from the vent. Joey runs to the box and opens it. Then he tells Chandler, that they are friends again and they hug each other. After that Chandler leaves to try and catch Kathy. + Multi-Zitat Zitieren