#1 6. November 2007 hallo liebe rr kolegen, ich bin nicht so der franz-king deshalb habe ich eine aufgabe für euch =D undzwar würde ich mich über eine übersetztung ins französische freuen. in ganzen sätzen =D. 29.März 2004 Bertrand Cantar => schuldig gesprochen, da er im streit (seiner freundin) sie und 3 andere totgeprügelt hat bekam 8 jahre haft 2005 neues album noir desir ohne bertrand 16.10.07 wegen guter Führung und gegen Geld entlassen. ist mir wirklich wichtig pls help me. hab zwar nur 1 power aber trotzdem pls edit: ist zu morgen -.-
#2 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) hm, das ist sehr speziell...an deiner stelle würde ich in diesem Forum einfach deine Frage posten...bekommst relativ schnell eine antwort http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=fr&lp=frde MFG
#3 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) hmm danke dir versuche es mal dort, aber hier könnt ihr erstmal weiter versuchen =D
#4 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) Der Satz ergibt keinen Sinn: schuldig gesprochen, er im streit da mit seiner freundin sie und 3 andere totgeprügelt hat "er im streit da mit seiner freundin.." schreib das mal gramatikalisch lieber korrekt um auch gute Hilfe zu bekommen Da mal solala.. 29. Mars 2004 Bertrand Cantar => Coupable, parce que sa petite amie, et 3 autres a tué => 8 années détention => 16.10.07 Pour bonne conduite et de l'argent contre la liberté. Oder so ^^ @down achso dann stimmt mein inhalt nicht so ganz, hab das nich mit auf die Freundin so bezogen btw Dans le contraste à toi que je connais des vaches du lunch
#5 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) es sind keine sätze sonst wären da ja wohl keine pfeile mit drin oder?
#6 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) "29.März 2004 Bertrand Cantar => schuldig gesprochen, da er im streit mit seiner freundin sie und 3 andere totgeprügelt hat bekam 8 jahre haft 2005 neues album noir desir ohne bertrand 16.10.07 wegen guter Führung und gegen Geld entlassen." In French : Le 24 Mars 2004 Bertrand Cantat (ja Cantat) à été inculpé pour meurtre, sur sa compagne et 3 trois de ses amis, par le parquet de Vilnius à 8 ans de réclusion ferme (prison). En 2005 le group Noir Désir publie leurs nouvel Album sans le Chanteur Cantat, qui purge toujours sa peine en prison. Le 16.10.07, le juge d'application des peines du Tribunal de Toulouse a décidé d'accorder la liberté conditionnelle à Bertrand Cantat, pour des raisons de bonne conduite et contre payement de la caution. ps: Je me suis permis de completer le textes avec des informations suplémentaires, si ceci n'est pas de votre souhait, je suis disponible pour d'éventuelles changements mfg
#7 6. November 2007 AW: französisch übersetzten (kleiner text) ey fett ihr seid die besten man!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 RaidRush 4 EVERRRRR danke man für alle bw raus ihr alle seid 1137 xD