Französischer text

Dieses Thema im Forum "Literatur & Kunst" wurde erstellt von AleX90, 9. Juni 2009 .

Schlagworte:
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 9. Juni 2009
    Also ne freundin hat mir nen text auf französisch geschickt aber ich hab keine ahnung was das heißt und sie wills mir auch nicht sagen xD ich hoffe es ist nichts peinliches -_- wenn mir jmd helfen könnte würde .... wäre ich ihm sehr verbunden

    danke im voraus lg =)

    Text : Moi, je chante maintenant:) et je Sais que tu comprend Pas francais !
     

  2. Anzeige
    Dealz: stark reduzierte Angebote finden.
  3. #2 9. Juni 2009
    AW: Französischer text öÖ

    Ich singe im Moment und ich weiß, dass du nicht Französisch verstehst.

    edit: das ne fehlt übringens^^ :p
     
  4. #3 9. Juni 2009
    AW: Französischer text öÖ

    okay danke das hat mir sehr geholfen xD bw ist raus =)
     
  5. #4 9. Juni 2009
    AW: Französischer text öÖ

    Ist nicht nötig, wenn man Umgangssprache verwendet. :p
     
  6. #5 2. Juli 2009
    AW: Französischer text öÖ

    du hast dich bei oder diese Freundin bei dem Satz ich bisschen vertan, weil es heißt "tu ne comprends pas" naja is ja nicht so schlimm solange wir es im Forum verstehen geht´s.
     
  7. #6 2. Juli 2009
    AW: Französischer text öÖ

    Es muss "tu ne comprends pas francais" weil meines wissens taucht pas nie auf ohne das ne darumsteht.

    Übersetzt heißt es: Ich singe im Moment und ich weiss,dass du Französisch nicht verstehst!
     
  8. #7 4. Juli 2009
    AW: Französischer text öÖ

    Übersetzung ist richtig.

    Und es stimmt, dass in der französischen Umgangssprache das "ne" oft weggelassen wird.
    Kann das bestätigen, war da schon n paar Mal, und die ganzen Jugendlichen sprechen das halt so.
    Ist ja genau wie in Deutschland, da kürzt die Jugendsprache auch viel ab.
     
  9. #8 5. Juli 2009
    AW: Französischer text öÖ

    Moi, je chante maintenant et je Sais que tu comprend Pas francais !

    Das "ne" kann dabei wegfallen sofern man "de" oder "le" vor das "francais" setzt.
    Im übrigen schreibt man das "Sais" und das "Pas" eigentlich klein
     

  10. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Französischer text
  1. Antworten:
    0
    Aufrufe:
    668
  2. französischer hip hop

    nanoton , 2. Oktober 2010 , im Forum: Musik & Musiker
    Antworten:
    11
    Aufrufe:
    756
  3. Antworten:
    2
    Aufrufe:
    1.466
  4. Booba französischer Rapper

    TreXX , 11. April 2009 , im Forum: Musik & Musiker
    Antworten:
    9
    Aufrufe:
    673
  5. Antworten:
    0
    Aufrufe:
    662