#1 18. November 2009 Heyho, ich muss für morgen einen spanischen Satz übersetzen, was mir große Probleme bereitet. Hier der Satz: Si te sientes mal o empiezas a tener sintomas de gripe, coméntalo de inmediato y no tomes medicina si no lo indicó un médico. Bisher hab ich: Wenn es dir schlecht geht oder du anfängst Grippe-Symtome zu haben...... Weiter weiß ich leider nicht. Verstehe nicht was mit ,,coméntalo de inmediato´´ gemeint ist. Und auch nicht was ,,no tomes medicina si no lo indicó un médico.´´ Was ,,no tomes medicina´´ heißt weiß ich schon, aber nicht im Zusammenhang mit ,,si no lo indicó un médico´´. Bitte helft mir Bw ist Ehrensache. greetz
#2 18. November 2009 AW: HILFE: Kann diesen spanischer Satz nicht übersetzen Wenn Sie sich krank fühlen oder beginnen GRippe Anzeichen zu zeigen nehmen Sie nicht sofort Medizin wenn ein Arzt Ihnen diese nicht verschrieben hat. mal ehrlich...einfach in goolge Übersetzer eingeben und fertig...warum muss für sowas immer erst ein neues Thema gemacht werden -.-