Kann wer den Songtext übersetzen?

Dieses Thema im Forum "Musik & Musiker" wurde erstellt von northwine, 29. Mai 2007 .

Schlagworte:
  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 29. Mai 2007
    den richtig auf Deutsch würde mich interessieren, bekomme es leider nicht so richtig hin.
    BW ist sicher !
    Aerosmith - Full Circle Lyrics


    Yeah, yeah
    If I could change the world
    Like a fairy tale
    I would drink the love
    From your Holy Grail
    I would start with love
    Tell ol' Beelzebub
    To get outta town
    'Cause you just lost your job
    How did we get so affected ('cause I think)
    Love is love reflected

    Time
    Don't let it slip away
    Raise yo' drinkin' glass
    Here's to yesterday
    In Time
    We're all gonna trip away
    Don't piss Heaven off
    We got Hell to pay
    Come full circle

    And if
    There's a spell on you that
    I could take away
    I would do the deed
    Yeah and by the way
    Here's to Heaven knows
    As the circle goes
    It ain't right
    I'm uptight
    Yeah and get off my toes

    I used to think that every little thing I did was crazy
    But now I think the Karma cops are comin' after you

    Time
    Don't let it slip away
    Raise yo drinkin' glass
    Here's to yesterday
    In Time
    We're all gonna trip away
    Don't piss Heaven off
    We got Hell to pay
    Come full circle

    Every time you get yourself caught up inside
    Of someone else's crazy dream
    Own it, yeah that's a mistake
    Everybody's gotta lotta nada killing them
    Instead of killing time

    Time
    Don't let it slip away
    Raise yo' drinkin' glass
    Here's to yesterday
    In Time
    We're all gonna trip away
    Don't piss Heaven off
    We got Hell to pay

    Time
    Don't let it slip away
    Raise yo' drinkin' glass
    Here's to yesterday
    In Time
    We're all gonna trip away
    Don't piss Heaven off
    We got Hell to pay
    Come full circle

    Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
     

  2. Anzeige
    Dealz: stark reduzierte Angebote finden.
  3. #2 29. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    yeah yeah
    wenn ich die welt verändern könnte
    wie ein märchen
    dann würde ich die liebe trinken
    von deinem heiligen gral
    ich würde mit liebe starten
    wie konnten wir so füreinander bestimmt sein (wie ich dachte)
    die liebe wurde zurückgeworfen
    Beelzebub sagen
    um die stadt zu verlassen
    weil du deinen job verloren hast
     
  4. #3 29. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    wie konnten wir so für einanderbestimmt sein (wie ich dachte)
    die liebe wird zurückgeworfen

    Zeit
    lass sie nicht davonschwinden
    erhebe dein glas
    "Auf gestern"
    in der zeit
    in der wir alle wegfahren
    scheiß nicht auf den himmel
    wir müssen mit der hölle bezahlen
    um zum ausgangspunkt zurückzukehren
     
  5. #4 29. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    und wenn
    ein bann auf dir liegt
    du kannst ihn loswerden
    ich würde etwas unternehmen
    yeah und nebenbei bemerkt
    hier is der weg zum himmel bekannt
    wie der kreis verschwindet
    es ist nich richtig
    ich bin verklemmt
    yeah und ich scheuer mir die zehen auf
     
  6. #5 29. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    es gibt doch 1000 seiten wo du dat übersetzen kannst!!!!!;)
     
  7. #6 29. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    Ok, hab mich mal dran probiert^^, war ein echt schwerer brocken, aber ich denke größtenteils stimmts so :D

    Ja ja,
    Wenn ich die Welt
    Wie ein Märchen ändern konnte,
    würde ich die Liebe
    aus Ihrem Heiligen Gral trinken.
    Ich würde anfangen zu lieben
    um aus der Stadt zu kommen,
    sag dem teufel,
    dass du gerade deinen Job verloren hast.
    Wie werden wir so betroffen?
    Ich denke, dass Liebe nur durch Liebe widerspiegelt werden kann.

    Zeit,
    Lass sie nicht einfach so vergehen,
    erhebe dein Glas rechtzeitig,
    Wir müssen alle sterben
    und in der Hölle bezahlen.
    Schließe dich, Kreis.

    Und wenn ein Fluch auf dir liegt,
    den ich beseitigen könnte,
    dann würde ich es tun.
    Und übrigens:
    Nur der Himmel weiß,
    wie der Kreis sich schließt.
    Es ist vielleicht nicht richtig,
    ich bin nervös und
    nicht ich selbst.

    Ich pflegte zu denken, dass alles, was ich tat, verrückt war,
    Aber jetzt denke ich, dass mein Schicksal mich einholt.

    Zeit,
    Lass sie nicht einfach so vergehen,
    erhebe dein Glas rechtzeitig,
    Wir müssen alle sterben
    und in der Hölle bezahlen.
    Schließe dich, Kreis.

    Jedesmal, wenn du dich
    in dem verrückten Traum eines anderen versetzt,
    ergreife ihn, ja das ist es ein Fehler
    Jeder hat viele tödliche Gedanken,
    anstatt die Zeit zu töten.

    Zeit,
    Lass sie nicht einfach so vergehen,
    erhebe dein Glas rechtzeitig,
    Wir müssen alle sterben
    und in der Hölle bezahlen.
    Schließe dich, Kreis.

    Zeit,
    Lass sie nicht einfach so vergehen,
    erhebe dein Glas rechtzeitig,
    Wir müssen alle sterben
    und in der Hölle bezahlen.
    Schließe dich, Kreis.

    Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis



    mfg :cool:
     
  8. #7 31. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?


    dann hau das mal in bablefish und co ...:)
     
  9. #8 31. Mai 2007
    AW: Kann wer den Songtext übersetzen?

    sehr geil, ich danke dir , bewertung hast DU !;)
     

  10. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...