Russen, helft mir. Brauche Übersetzung.

Dieses Thema im Forum "Allgemeines & Sonstiges" wurde erstellt von Marek, 9. November 2007 .

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 9. November 2007
    е тревожь ты душу ветер,
    Не гони во мрак ты думу дней.
    Зори молвят в робком сердце
    О печали, что в душе моей.

    Что же видят светлы боги?
    Что сулят в объятьях мрачных снов?
    На Свароговой дороге
    Слышу я ночи манящий зов.

    Ой ты, ночка, ноченька ты темна,
    Не тревожь меня тоской, не томи невзгодой.
    Ой ты, воля, волюшка родима,
    Светлу душу успокой и даруй свободу!

    Мы уходим сквозь дебри столетий,
    Мы бежим от чуждых глаз других имен.
    И с родной земли Родовы дети,
    Что хранят веру павших в Яриловом свете
    Донесут сквозь века нам Сварожий закон!

    -----> Ins Deutsche, Polnische oder Englische bitte :p

    /Swarog ist ein Name, für alle die den Begriff nicht kennen ^^
     

  2. Anzeige
  3. #2 9. November 2007
    AW: Russen, helft mir. Brauche Übersetzung.

    google translator spuckt folgendes aus:


    e trevozh you capita wind,
    Not Make you into darkness Duma days.
    Zori timid to say in the heart
    About sadness that my soul.

    As you can see bright gods?
    As promised in embraces darkest dreams?
    On the road Svarogovoy
    I hear the night eye appeal.

    Oh you Nocka, you nochenka darker,
    Not trevozh me sad, not volume misery.
    Oh you will, volyushka rodima,
    Light uspokoy soul and grant freedom!

    We exit through the dense centuries,
    We flee from the alien eyes of other names.
    And with the homeland Rodovy children
    With keep faith fallen in the light Yarilovom
    Bring us through the times Svarozhy law!
     
  4. #3 10. November 2007
    AW: Russen, helft mir. Brauche Übersetzung.

    Push
     
  5. #4 10. November 2007
    AW: Russen, helft mir. Brauche Übersetzung.

    Beunruhige meine Seele nicht du Wind
    Treibe nicht in die Finsterniss des Tages Denken
    Die Morgenröte(in mehrform) reden im scheuen Herzen
    Über den Kummer der in meiner Seele ist

    Was sehen denn die hellen götter?
    Was in Umarmung der finsteren Träume versprechen?
    Auf dem Weg der "Svarogen" (ein altes Volk bzw. deren Gott)
    Höre ich des Nachtes lockenden Ruf

    Ach du Nacht, Nächtelein du dunkle
    Beunruhige mich nicht mit Kummer, quäle nich mit der Not
    Ach mein Wille, Wille"chen"(sollte auch in Form wie "nächtlein" sein) du "Naher" (vom wort "nähe".schwer zu übersetzen)
    Meine helle Seele beruhige und schenke Freiheit

    Wir gehen durch das Dikicht der Jahrtausende
    Wir fliehen von fremden Augen anderer Namen
    Und die Kinder der "heimatlichen" Erde
    Die den Glauben der Gefallenen im Licht des "Yarilo" bewahren (slavenischer Sonnegott Yarilo)
    Werden uns Svarog's Gesetz durch Jahrhunderte tragen


    Im Großen un Ganzen sollt so in Ordnung sein. Kommt natürlich drauf an wozu du es genau brauchts.
     
  6. #5 10. November 2007
    AW: Russen, helft mir. Brauche Übersetzung.

    Ich brauchte es einfach nur zu verstehen. Ist ein Songtext einer Band, die ich sehr mag. Ich wusste auch, worüber sie thematisch so singen, aber nicht direkt die einzelnen Songs. Da ahb ich mir den rausgepickt. Ich danke dir vielmals!

    Svarogen -> Swarog ist ein altslawischer Gott :)
     

  7. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Russen helft mir
  1. Antworten:
    1
    Aufrufe:
    1.286
  2. Antworten:
    7
    Aufrufe:
    1.229
  3. Antworten:
    3
    Aufrufe:
    624
  4. Antworten:
    8
    Aufrufe:
    485
  5. Antworten:
    9
    Aufrufe:
    1.231