Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

Dieses Thema im Forum "Schule, Studium, Ausbildung" wurde erstellt von Melo, 30. November 2007 .

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  1. #1 30. November 2007
    Hi Leute, brauch eure hilfe...hab ne Halb-Spanierin auf ner Party kennengelernt, hab mit ihr bisl jetzt gechattet etc. Ich muss nun irgendwie nen Satz vom Spanischen ins Deutsche übersetzen, dass Problem ist nur das Umgangssprache und Dialekt enthalten sind. Ich konnte schon Teile über Leute mit Anfängerkentnissen und über einen Portugiese übersetzen, ich brauche aber die genaue Bedeutung. Wäre nice wenn jemand das Übersetzen kann, ich bekomm nämlich nen Kuss wenn ichs schaffe :cool: Und ihr ne BW ;)
    Hier ist der Satz:

    "mi es separa podria a usted pertenecer"

    Das hab ich bisher rausgefunden:

    ich war getrennt = mi es separa

    könnte ihnen gehören = podria a usted pertenecer

    Das ist aber nicht die genaue Bedeutung leider...also helft mir bitte ;)
     

  2. Anzeige
  3. #2 30. November 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    Woher weisst du, dass deine Übersetzung falsch ist? Hat sie dir das schon gesagt?

    Ich würde es genauso wie du übersetze, dass sie halt single ist und sie dir gehören könnte. Sinngemäss wird das schon stimmen. Aber im Grunde musst du doch, anhand von möglichen Sympathien, am Besten wissen ob diese Übersetzung stimmen könnte.
     
  4. #3 30. November 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    mich verwirrt ja die höflichkeitsform von usted ein wenig...

    ich bin solo , könnte dir/ihnen(?) gehören
     
  5. #4 30. November 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    würd mcih auch mal interessieren weoher du weißt das die übersetzung falsch ist o_O
    und wie ist sie dir rübergekommen?
    passt das vllt?
    dass sie solo ist?
     
  6. #5 30. November 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    Das gibt kein Sinn?! Kann mir daraus auch nichts rausleiten.... Wenn du es weißt schreib mir ne PN!Dann helf ich dir gerne ;)

    mfg.FLiFLu
     
  7. #6 1. Dezember 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    Jap ich hab sie schon gefragt obs so stimmt. Und ja sie ist Single könnte mir auch vorstellen das es das bedeutet, ist aber anscheinend nicht exakt die Lösung...
    Hat noch jemand ne Ahnung?
     
  8. #7 1. Dezember 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    vielleicht "ich habe mich von jemandem getrennt um mit dir zusammen zu sein :D
     
  9. #8 1. Dezember 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)

    *ihnen

    so wird ich es auch deuten!

    Woher ist der satz?Nem gedicht oder so? haste den vllt im zusammenhang?
     
  10. #9 2. Dezember 2007
    AW: Spanisch ----> Deutsch (einen Satz Übersetzen)


    brauchst du es wörtlich?mein spanisch ist nich besonders gut,aber vom sinn her stimmt es.bis auf"um mit ihnen..."
     

  11. Videos zum Thema
Die Seite wird geladen...
Similar Threads - Spanisch Deutsch Satz
  1. 1 satz deutsch -spanisch

    Wikinger , 28. Juni 2012 , im Forum: Alltagsprobleme
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    883
  2. Antworten:
    5
    Aufrufe:
    609
  3. Antworten:
    2
    Aufrufe:
    363
  4. Antworten:
    5
    Aufrufe:
    603
  5. Antworten:
    4
    Aufrufe:
    347