#1 18. Februar 2012 Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 13. April 2017 russisch - deutsch übersetzung^ hai. kann mir ma irgendeiner der des russischen mächtig ist sagen was die da machen? mafia outing?? YouTube-Video + Multi-Zitat Zitieren
#2 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Die kleben diese runden Sticker auf die Autos " Mir sind alle egal, ich parke wo ich will", dann am Anfang: der will dem Falschparker n Sticker aufkleben, er sagt versuchs doch, dann gibts aufs Maul, die merken der hat ne Knarre ( aber das siehst du ja^^) Dann kommt der Bulle, sagt der fährt das Auto weg und ob er eine Anzeige erstatten will, sozusagen. Dann die im Jeep ^^ ja wahrscheinlich Mafia/Verbrecher (wie fast alle in Russland^^) Die sagen die kleben n Sticker auf,wenn sie nicht wegfahren, weil sie den Verkehr behindern und der im Jeep beleidigt und droht. Das i-Tüpfelchen ist die Musik aus einem russischen "Mafia" Film (guuuuter Film). So das wars xD + Multi-Zitat Zitieren
#3 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Das nennst du deutsch? + Multi-Zitat Zitieren
#4 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Zumindest ist es kein russisch mehr. Den richtigen Wortlaut hätte ich aber auch interessanter gefunden. Wie er auch einfach ne Knarre zieht - obs fake ist? + Multi-Zitat Zitieren
#5 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Übersetz es besser, wenn es dir nicht korrekt genug ist Hab das wichtigste rausgefiltert + Multi-Zitat Zitieren
#6 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Wenn du sowas hier startest mit nem Aufkleber wird das keine Sau jucken denk ich xDD Aber das Lied von Tantrum Desire am anfang is Geil :lol::lol::lol: + Multi-Zitat Zitieren
#7 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Deine übersetzung ist in ordnung, dein Deutsch verstehe ich auch ohne probleme. Muss wohl an der Intelligenz mancher Leute liegen, damit die diesen Text nicht verstehen. Zum Video: ich finde es sau lustig Ich würd dich umbringen, man kann die Sticker kaum vom Auto abkratzen ! + Multi-Zitat Zitieren
#8 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ jup. genauso hätte ich es auch übersetzt. die typen in dem jeep sind ja mal geil^^ richtige mafia typen fette karre und schön immer am fluchen/ einschüchtern + Multi-Zitat Zitieren
#9 18. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Is dir lieber, wenn dein Auto angezündet wird ? Wenns sonen Kleber bekommst, dann doch wohl weil du es verdient hast. grüz KK + Multi-Zitat Zitieren
#10 19. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Es geht nicht um deine Übersetzung, es geht um dein deutsch, was nicht annähernd nach deutschem Satzbau aussieht. Du verwendest deutsche Wörter, aber das ist nicht alles an einer Sprache. Ja, ich bin dumm und kann daher Wortaneinanderreihungen ohne Syntax und Interpunktion nicht verstehen... Liegt wohl eher an der Intelligenz mancher Leute, dass sie keine gescheiten Sätze bilden können. + Multi-Zitat Zitieren
#11 19. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Da gibt sich einer Mühe .. 5 bis 10 min seines Lebens verschwendet und dann sowas .. "Hauptsache du haben das Verstanden was haben der da geschrieben oder nicht ?" gruß Fedja + Multi-Zitat Zitieren
#13 19. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ {bild-down: http://pull.imgfave.netdna-cdn.com/image_cache/1323062570885261.png} + Multi-Zitat Zitieren
#14 19. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Also mit dem am Ende im Auto würde ich mich nicht anlegen! Sieht gefährlich aus! Er macht auf jeden Fall sehr deutlich, dass die den Aufkleber lieber nicht an das Auto heften sollten.. + Multi-Zitat Zitieren
#15 19. Februar 2012 AW: russisch - deutsch übersetzung^ Ja das Problem dort ist halt, dass es so viele soclche Leute gibt, die sich einfach mal mitten auf die Straße stellen. Dann fährt man von der Arbeit nach Hause und hat schon mal nen Stau an jeder Straße ^^. In Russland fahren ist nich schön, vor allem wenn man in so einem, sagen wir mal zivilisierten Verkehrsland lebt, wie Deutschland. + Multi-Zitat Zitieren