#1 6. Januar 2008 Hallo , also wie würdet ihr diesen Satzt übersetzen, so wie er da steht. "You shouldn't yourself in the head with stupid men!" Thx im Voraus + Multi-Zitat Zitieren
#2 6. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? Wörtlich übersetzt: Du solltest dich nicht mit dummen Männern in den Kopf ♂️♀️n. Aber es gibt bestimmt eine Bedeutung davon, die auch Sinn macht. + Multi-Zitat Zitieren
#3 6. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? ich hab das auch so übersetzt und wurde ausgelacht, weils so heißen soll "Mach dich selber wegen der blöden Männer nciht kaputt" -.- ... naja ... danke trotzdem^^ + Multi-Zitat Zitieren
#4 6. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? Sprichwörter darfst du eben nicht wörtlich übersetzen Sonst kommst du in Teufels Küche ^^ + Multi-Zitat Zitieren
#5 6. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? ich glaub aber nicht das dieses "with" so übersetzt wird :X auch wenns ein sprichwort sein soll with heißt ja nicht wegen + Multi-Zitat Zitieren
#6 6. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? Kann mir denken, dass es nen Spruch für die Frauen ist und soviel heißen soll wie: **** nicht deinen Kopf wegen dummer Männer. Oder halt so ähnliches. + Multi-Zitat Zitieren
#7 7. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? Mach dich nicht wegen dummer Männer verrückt. + Multi-Zitat Zitieren
#8 7. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? Vielleicht hilft dir dieser Auszug beim übersetzen..? Kontext ist immer wichtig. [..] I shouldn't play myself again, I should just be my own best friend, Not myself in the head with stupid men, He walks away [..] + Multi-Zitat Zitieren
#9 7. Januar 2008 AW: Was heißt dieser Satzt auf deutsch? würde ich auch mal so übersetzen, jedoch hab ich sowas in der art noch nie gehört. semantisch schon, aber die ausdrucksweise noch nicht, auch nicht in gesprochenem (jugend) englisch. + Multi-Zitat Zitieren