Was Russisches übersetzen

Dieses Thema im Forum "Alltagsprobleme" wurde erstellt von Beginner35, 2. April 2010 .

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. 2. April 2010
    Servus,

    geht um ifolder.ru, n Kumpel will da per Kreditkarte bezahlen und kommt nicht weiter.
    Könnter mir das schnell jemand übersetzen?
    Danke

    beginR
     
  2. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    Nachname
    Vorname
    Ka wie man das übersetzt, ist aber eig der Name vom Vater gemeint ...
     
  3. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    Wenn ich richtig liege heisst das erste Familie/Familienname aus dem Rest bekomme ich keinen Reim hin dafür ist mein russisch zu schlecht.
     
  4. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    nächstesmal einfach google übersetzer der übesetzt einzelne wörter super und zusammenhängende texte wird schwierig und du bekommst sofort ne antwort!

    so far
    sun
     
  5. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    Фамилия = Nachname
    Имя = Vorname
    Отчество = Vorname des Vaters

    Erklärung: In der russischen Sprache setzt sich der komplette Name aus Vorname+Vorname des Vaters+Nachname zusammen.

    Bsp: Dmitry Gennadiyevich Medvedev. Der Vater von Dimitry Medvedev hieß Gennadi Medvedev.

    Als nicht Russe würde ich das Feld Отчество einfach auslassen. Sollte keine Probleme geben, denke ich.
     
  6. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    ganz genau richtig
    Ob du das letzte Feld auslässt oder nicht ist dir überlassen. Ich glaub ich würds aber auch auslassen...
     
  7. 2. April 2010
    AW: Was Russisches übersetzen

    Danke allen, Bewertungen sind raus.
    Ging um das letzte Feld das war nicht ganz klar, aber jetzt ist ja alles klar
     
  8. Video Script

    Videos zum Themenbereich

    * gefundene Videos auf YouTube, anhand der Überschrift.