Englisch-Übersetzung...richtig?!

Der-Meister · 21. Dezember 2007

Hey Leute,

ich wäre euch sehr dankbar, wenn den Text, den ich ins Englische übersetzt habe verbessern könntet.
Sind bestimmt einige Grammatik- und Zeitfehler drin... bitteee ..

Deutsch:

Vom 22.10.2007 bis 26.10.2007 machte ich mit weiteren 26 anderen Schülern von verschiedenen Schulen ein Praktikum bei der Polizei in Karlsruhe.
Während dieser Woche lernte ich mehr über die polizeiliche Arbeit kennen und besuchte auch die verschiedenen Abteilungen: wie z.B. die Kriminalpolizei, die Wasserschutzpolizei, die Bereitschaftspolizei oder die Verkehrspolizei. Die Polizeibeamten waren alle sehr freundlich und offen und beantworteten alle Fragen sehr genau und verständlich. Es war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Meine Hauptaufgabe bestand aus Zuhören, aber ich beschäftigte mich dort auch mit verschiedenen Waffen, der Polizei-Ausrüstung, Falschgeld und besuchte das Ausbildungszentrum in Bruchsal, wo die jungen Auszubildenden ein Rollenspiel und eine Schiessübung zeigten. Bei der Wasserschutzpolizei konnte ich ein Polizeiboot kennen lernen und auf dem Rhein fahren.
Die Beamten brachten mir in allen Bereichen viel Vertrauen entgegen.
Insgesamt hat mir das Praktikum sehr gut gefallen und ich habe viel über den Beruf gelernt. Ich könnte mir gut vorstellen, mich nach dem Abitur bei der Polizei zu bewerben.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Englisch:

From September, the 22th 2007 to the 26th, I did a work experience with 26 other pupils from different schools at the police in Karlsruhe.
During this week I have learned more about the police work and met the diverse departments: for example the criminal investigation department, the river police, the riot police and the traffic police. All the police officer were very friendly, outspoken and answered the questions exactly and easy to understand.
It was like I …. (?)
My principal task was to listen, but I had also to do with different guns, the police equipment and counterfeit money. Also I have visited the training center in Bruchsaal, where the young apprentice have shown a role play and did a shoot practice (?).
At the coast-guard service I got to know a police boat and drove on the Rhein.
The officer have shown to me much confidence in all situations.
Altogether I have enjoyed the work experience very much and I have learned many things about this job. I …. to apply to the police for the job after the general qualification for university entrance.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Wäre euch sehr verbunden, zumal das sehr wichtig ist.

BW ist ja klar...

mfg

Anzeige

BuffaloBill · 21. Dezember 2007

AW: Englisch-Übersetzung...richtig?!

imagened

primary task oder main task

but I also had to handle the different guns

I have also visited......at Bruchsaal, apprentice police officers/men....shooting training.

I am thinking about....

Das sind so die Sachen wie cih sie schreiben und verändern würde.
Hoffe es hilft dir weiter.

kenvelo · 21. Dezember 2007

AW: Englisch-Übersetzung...richtig?!

Es war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
It was like I suggested.

Meine Hauptaufgabe bestand aus Zuhören[...]
My main task was to listen to the officers [...]

[...]but I had also to do [...]
[...]but i also dealed with [...]

Also I have visited the training center in Bruchsaal, where the young apprentice have shown a role play and did a shoot practice (?).
I`ve also visited the training center in Bruchsaal, where the young trainees showed a role role playing and did a shoot practice.

sorry mehr kann ich grad nich ,muss jetzt erstma weg

Der-Meister · 21. Dezember 2007

AW: Englisch-Übersetzung...richtig?!

Danke euch beiden!
Nur noch die Zeitfehler, bitte ?(

mfg

//edit:
kk, ich habs soweit verbessert und auch noch ein paar Zeitfehler gefunden.
Da ichs schon (zeitbedingt) abgeschickt hab, brauch ich auch jetz keine Verbesserungen mehr...

Vielen Dank an die zwei schnellen Helfer! Bw's sind da Pflicht

mfg

Nützliche Suchen

Englisch-Übersetzung...richtig?!

Videos zum Themenbereich